インドの友人からジョークが届いた。
題して「借入担保のベンツ」
A blonde walks into a bank in Sydney and asks for the loan officer.
ブロンド美人がシドニーの銀行を訪れ、貸付担当者を呼ぶよう依頼した。
She says she’s going to Hong Kong on business for two weeks and needs to borrow $5,000. The bank officer says the bank will need some kind of security for the loan, so the blonde hands over the keys to a new Mercedes.The car is parked on the street in front of the bank, she has the title and everything checks out. The bank agrees to accept the car as collateral for the loan.
彼女はこれから2週間の予定で香港に出張するところだと話し、5000ドルを借り入れたいと申し出た。貸付担当が貸付には何かしら担保が必要だと説明したところ、彼女は新しいベンツのキーを手渡した。車は銀行の前に停められ、名義も彼女のもので何の問題もなかった。そこで、銀行側は車を担保に貸付を承諾することにした。
The bank’s manager and its officers all enjoy a good laugh at the blonde for using a $250,000 Mercedes as collateral against a $5,000 loan. An employee of the bank then proceeds to drive the Mercedes into the bank’s underground garage and parks it there.
僅か5000ドルを借りるために25万ドルのベンツを担保に差し出したブロンド美人の一件は格好の話題になり、銀行の支店長や行員はそれをネタに大いに笑った。そして、ベンツは銀行の地下駐車場へと運びこまれた。
Two weeks later, the blonde returns, repays the $5,000 and the interest, which comes to $15.41. The loan office says, “Miss, we are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled. While you were away, we checked you out and found that you are a millionaire. What puzzles us is, why would you bother to borrow $5,000?”
2週間後、帰国したブロンド美人が銀行に5000ドルを返済し、金利を支払った。金利は15ドル41セントだった。貸付担当はこう話し掛けた。「お取引きできたことを光栄に思っています。しかし、少し腑に落ちないことがあるのです。お留守中に調べたところ、あなたは億万長者だと分かりました。そんな方が、どうしてわざわざ5000ドル借りるような必要があったのでしょうか？」
The blonde replies...
“Where else in Sydney can I park my car for two weeks for only $15.41 and expect it to be there when I return?”
ブロンド美人が答えた。
「あなた方の地下駐車場以外に、2週間もの間、15ドル41セントで車を停められ、且つ、盗難の心配がない場所がシドニーにありますか？」
題して「借入担保のベンツ」
A blonde walks into a bank in Sydney and asks for the loan officer.
ブロンド美人がシドニーの銀行を訪れ、貸付担当者を呼ぶよう依頼した。
She says she’s going to Hong Kong on business for two weeks and needs to borrow $5,000. The bank officer says the bank will need some kind of security for the loan, so the blonde hands over the keys to a new Mercedes.The car is parked on the street in front of the bank, she has the title and everything checks out. The bank agrees to accept the car as collateral for the loan.
彼女はこれから2週間の予定で香港に出張するところだと話し、5000ドルを借り入れたいと申し出た。貸付担当が貸付には何かしら担保が必要だと説明したところ、彼女は新しいベンツのキーを手渡した。車は銀行の前に停められ、名義も彼女のもので何の問題もなかった。そこで、銀行側は車を担保に貸付を承諾することにした。
The bank’s manager and its officers all enjoy a good laugh at the blonde for using a $250,000 Mercedes as collateral against a $5,000 loan. An employee of the bank then proceeds to drive the Mercedes into the bank’s underground garage and parks it there.
僅か5000ドルを借りるために25万ドルのベンツを担保に差し出したブロンド美人の一件は格好の話題になり、銀行の支店長や行員はそれをネタに大いに笑った。そして、ベンツは銀行の地下駐車場へと運びこまれた。
Two weeks later, the blonde returns, repays the $5,000 and the interest, which comes to $15.41. The loan office says, “Miss, we are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled. While you were away, we checked you out and found that you are a millionaire. What puzzles us is, why would you bother to borrow $5,000?”
2週間後、帰国したブロンド美人が銀行に5000ドルを返済し、金利を支払った。金利は15ドル41セントだった。貸付担当はこう話し掛けた。「お取引きできたことを光栄に思っています。しかし、少し腑に落ちないことがあるのです。お留守中に調べたところ、あなたは億万長者だと分かりました。そんな方が、どうしてわざわざ5000ドル借りるような必要があったのでしょうか？」
The blonde replies...
“Where else in Sydney can I park my car for two weeks for only $15.41 and expect it to be there when I return?”
ブロンド美人が答えた。
「あなた方の地下駐車場以外に、2週間もの間、15ドル41セントで車を停められ、且つ、盗難の心配がない場所がシドニーにありますか？」