南東風の韓国ブログ

韓国語入門ブログ時々K-Pop。時々韓国旅行。

韓国語勉強・韓国旅行;時々K-POPペンブログ

テーマ:
今週は今日のみお家デイで溜まってるあれこれやってます。


ちょっと無料韓国語アプリを再度探してみました。

韓国語増えてる?とびっくり。
無料で評価の良いのをいくつか入れてみたら、お試し版でした。
1週間で製品版になるとか3日で購入で自動更新とか?
ややこしいですね。

製品版のアプリを使ってるんですがそれは写真翻訳ので音声と手書きは
Google翻訳が、便利です。

去年韓国人の方にカカオトークで連携してるし使ってる人が多いというので勧められたのをひさびさ使ってみました。
{D8AEA99F-91DD-49E7-9D02-AE7ECFDABB43}
これです。

土曜日の予習に翻訳で試してみました。
本文とテキストに掲載の訳が下です。
{ADF402AD-4A21-4EF4-B690-42323DA7F812}
カナダテキストです。

Papago翻訳では↓

{AA30DBA4-10AD-4E60-A2E4-2D3F3D7DBD97}
訳したいとこを指で選択します。
1行ずつでもオッケですがまとめて見ると全部読めないので開くと↓

{2FE921CC-08E1-41D1-B3E3-10C0EBE20B64}
会話文なので、直訳っぽいです。

試しに同じ文章をGoogle翻訳で試すと

{FE8FFB5B-965F-4C18-86EC-F2D141DA0288}
変に頑張りすぎるところがあります。
会話文でなく、1行ずつなら教科書的なものならどちらも役にはたちます。

アンドロイド版もあるか確認するとあります。
堂々2位です。
ちょっと前まで人気のネーバー翻訳引き継いでるのかな〜。
{8FB8D2E8-8FCD-4E21-9DA7-7168C77D2A96}




本当はちゃんと辞書をひくのが基本です。
それはわかってるけど、とりあえず予習しておかないと地獄の座り心地なんですというか、時間たつのが遅い。
内容がある程度わかっておくと文法とかすごく整理される???



ちなみに今週は韓国語勉強が4日入ってました。
火曜日夜 旅行と重なり休みました。
水曜日夜
木曜日夜
土曜日午後

一応もったいない精神でズル休みはしないんですが、当たり前でした。

家でというか自分で継続して勉強できないので出向くのが好きですが、宿題やら小テストとかで復習も予習もどっちつかずで来年度は、考えないとダメです。

いったん2つ減ったんですが、また追加しちゃってやっぱりきつい。

結局ラジオ講座を先月位にリタイアして講座に継続中です。

インプットが多くてアウトプットする間に揮発してます。

とりあえず予習がもうじき終わりです。

それがすんだら、釜山鎮市場で買ったソックヤーンでネックウォーマーをどんどん編む予定です。
{B47146AD-EEE9-4165-B726-ACF89FD9000E}

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
最終日です。
昨日の焼肉が残ってて朝食は控えめに。
結局映画見ることにしました。
また!です。
NS百貨店の6階のロッテシネマ西面へ。
すんごい神と共にのあれこれ。
こちらもキャスト陣が舞台挨拶に来たのもあるけどこんだけチカラ入れてたら嬉しいだろうな。

{94EEF132-1BDA-42AF-9148-1E031F644036}
中や出口の後の廊下もポスター占拠。
私は朝イチの6000ウォンが嬉しい。
もう一回見ようか迷ったけどこれではなく


1987

です。
韓国語できんのにかなりのチャレンジャーですが、ラストは韓国人と共に泣いてしまいました。

最初空いてると思ったら結構時間たっても人が入ってきました。
この時間帯で一番人気でした。

日本ではバブルに浮かれてた頃韓国はえらい年だったんですね。

22歳のソウル大学生の拷問死を不当に思う色んな人の立場で戦ったり当時の民主化のうねりともなる事件。
この後あちこちで民主化闘争があった年。

この翌年が、ソウルオリンピックだったんですよね。
ほんと知らないでいた事が多いです。
この後に大統領も直接選挙で選ぶようになったらしいです。

{D6C77B0B-3EC7-486B-8824-3FB85B974763}
韓国語ぼろぼろなんで、いつも時間に丸をつけられます。

{212866F9-8A61-45A3-81CF-FD8F58AA9FD3}
名前は知らないんですが、有名な顔を知ってる俳優さん多いです。まだ漢字表記が出てくるので役職や場所とかがわかってよかった。

{3FAB2B88-C1CE-4BF4-BA25-D928C05AB000}
どの映画見ようか調べてこれにしたけど、重い映画が多いなって思います。
まだパクさんの時代にオファーを受けるって大変な所もあったらしい。
逆にムンジェインさんは舞台挨拶に来られてたらしいです。
その辺の思想はよくわかってないのです。

「神と共に」と「1987」も早く日本にきてほしいです。
「タクシー運転手」はようやく4月。こちらの光州事件は確か1980年だった?


{A98F9013-387D-4ADC-83F6-D78AFF13AF74}

http://s.wowkorea.jp/news/ProRead.asp?pID=624&Cty=3

{2EE95543-3F30-4811-8F21-0FA6E8771054}
終わって一階のKIM’s CLUBが、眺めてるのが楽しいスーパーでした。
ただこの袋が間違いかと思う850ウォンで、びっくり。ショックなのは、値段もだけどちゃんとビニール袋を持参してたのを思い出さなかったのが悔しい。
ただレジのお姉さんが、お札を出そうとしたら、超小銭から取ってくれて随分軽くなったので文句は言いません。

結局最後のご飯は節約心で3000ウォンの釜田市場でクッパです。
なんだかホッとするくらい私にお似合いです。


今回は、確かエア釜山の片道2500円でポチッとした旅行でした。
でもルーター二重で借りたり
行き場所がいつも直前で何のために来てるのかちょっと目的がぶれぶれです。


しばらく韓国お一人様のLCC旅行は自粛しようと反省してます。
楽しく過ごせたんですが、妙にむなしいような、贅沢な悩みです。

頭冷やして韓国語勉強します。


と言いつつ、3月にGLAYの台湾公演がらみで予約してて、勢いで4月に香港をポチッとしてるのです。


このままでは、ポチポチが止まらないので
しばらく地に足つけて生活します。

韓国語ブログに戻ったりして。


12連休終わりです。


------

・今回のレート 10,000円→
西面市場付近両替所 9340円
銀行 9200円
空港 銀行 870円

結局今回は、両替しそびれました。
後20000ウォンくらいだけ現金。
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
昨日3日目は鉄道ムグンファ号で釜田駅から慶州駅一本で慶州へ日帰りで、今日4日目は沙山駅にある釜山西部バスターミナルから巨済島に小雨の中日帰りで行って来ました。

釜山で、ゆっくりしようと思ってたけど、思いつかずちょっとだけ日帰りです。

「3日目」

ホテルから徒歩8分の鉄道始発の釜田駅へ。駅の待合室に絵本やら充電器テーブルがあって、いつ行ってもぎっしりではなくのんびりとした駅です。

通常釜山から慶州へ自力で行くなら、速さで行く釜山駅から新慶州駅へのKTXで30分が人気です。
安さで行くなら、地下鉄1号線終点のノッポ駅のバスターミナルから行くバス480円となります。
このムグンファ号は、バスより遅くて高い!ので敬遠してましたが、他では行ったので今回これです。ただ本当にこれ一本で慶州中心に降り立つので、私はこのルートが好きかな〜〜。

{887A1A6A-3879-41F9-ABD1-0A9369E7EEAC}
ホテルは、無料朝食ですが、多分6時くらいからやってます。6時半に降りてちょっとだけ取ったつもりがこってりの朝食です。
ホテルを出ると釜田市場のすみっこで開店準備を横目に駅へ。ちょうど駅前に、釜山行きの看板が!
7:45発のムグンファ号でほぼ爆睡です。食堂車の名残の自販機があります。

{8EC047CF-2BF1-4F71-B03F-B4C32F326DE9}
慶州駅いい感じです。
この手の駅が減ってきてるので嬉しい。
良洞村入口に行くバスは1日8本だというので時間までに駅前の市場へ。寒い中アジュンマ達は働き者です。
名物というドジョウも売られていました。

{9A3E670B-2C10-46BD-A215-7C3BA4AFFBF2}
世界遺産の良洞村へ。実際に住んでるお家も多く車があったり、安定あったり、不思議です。
氷がはってるんですが、アップダウンがあるので着すぎを後悔です。自販機は最近見かけないカラフルなジュースが売られていました。
ほどほどにして23番バスで慶州駅の次の停留所へ。

{8C1E3744-3D5D-4617-B988-E6B25B2C749E}
駅前の案内所で、一人で食べれる食堂を聞いたのが駅近くでした。バス停降りてちょっと歩くとテヨンさんのサインポスターが貼ってるパン屋さんがありました。
定食屋さんは、庶民的な韓屋改造型で私は奥の間へ。結構混んでました。
ビビンバ系定食です。胃が大きくなります。ファミリーが、多くてお一人様は私だけです。

{08A24670-A826-4AF4-AEB7-B09AD3F26887}
目的地は慶州国立博物館ですが、大回りに名所めぐり

{885AB986-F51A-4678-AC0C-EB0C94F811D4}
慶州郷校や韓屋村が賑わってました。ここでも餅つきときな粉餅の振る舞いゲットです。イケメン係員と可愛い少年は一斉に写真撮られてましたので顔出しお許しください。行列のお店があったり。
月浄橋は工事完成間近です。

{116B3607-A73C-43C8-8CDE-7FE2305ED9AD}
そこから遠回りになって博物館に着いたら、疲れ切って軽くしか見れませんでした。
そこから慶州駅までバスで4駅。
バスが有り難い〜。

さすがに晩御飯は軽めです。

「4日目」

西面駅から2号線でサザン駅のバスターミナルへ行くんですが西面駅でルーターと充電池をホテルに置いてきたのに気づく。

取りに帰ってもいいけど、
無いのも経験かとそのまま出発です。

朝ホテルで見た記事を思い出す。
プサンナビ

行くのは巨済島
コゼド?コジェドですね。
読み方すら不明ですが、なんとか要所要所のフリーWi-Fiを拾ってやり過ごしました。

一日中小雨です。

バスは20分間隔で出て1時間10分。たまたま金海空港経由でもう少しかかったかな。帰りは1時間でした。

案内所で奥から日本語パンフをいただいたけど全くどこ行ったらいいのか?

電話で日本語通訳の人に繋げてもらって、歩いていける総合市場と捕虜収容所遺跡公園の行き方を聞きました。シティバスツアーがあるけどここも月曜日は休みです。

路線バスで遺跡公園のバス停で降ります。小雨でちょうどいいわと思ったら施設点在で見るとこ多し。
巨済島捕虜収容所遺跡公園えらく長居しました。

{E60D015B-AC51-41E6-A691-4FE678D16454}
オフラインでも使える地図があってとりあえず居場所はわかります。
こんなにもネットなしだと心許ないとは。
やっぱり喋れるように頑張ろう。

{509F36F8-C7CC-441D-AFB4-5DE7C418A377}
結構大人も見る。子どもは刺激が強いのも。

{50BD6755-9263-49DD-BD0C-62510B3C7DCF}
この4D映画と体験型施設は怖かったです。ただ実際のことを伝えるためなので、余計にこたえます。
30分くらいの映画です。
ジャルジャルみたいなお顔の兄弟が主役です。

プサンナビ
ここには3000ウォン表示ですが7000ウォンでした。

{A68E181C-6D01-4329-AA9C-0E179861FA10}
ローカルな市場です。ここが町の中心部らしいです。

{20FCE19F-1048-4202-8325-F0CA9D8233DF}
西面でお一人焼肉屋が情報探せず2人前しっかり食べてまた丸くなりました。

明日は帰る日。
朝考えよう。

クリスマスも一日中雨の日だったかな〜。
今日はまだ小雨でよかったです。


------
追記です。
巨済島へ行ってみて、以外にバスが多いし、シティーツアーバスもあるようです。

日本語のパンフ載せさせてます。
古県バスセンターの方お世話になりました。

{203B0891-CE3B-4BC8-A49B-C58EEFB9DCDF}


AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。