좋더라/チョトラ/好きなんだ(I’M YOUNG)テヒョン SOLO
EXIT:E(ミニアルバム)2016.02.01
作者 남태현 /ナムテヒョン
作曲 남태현, /ナムテヒョン 로빈/ロビン
※좋아/좋더라＝いい/好きを言い回しを変えて訳してます
----------------------
[歌詞]
ノエ ヒョンシレヌン ネ チャリガ オプソッソ
너의 현실에는 내 자리가 없었어
君の現実には僕の居場所がなかった
ムンドゥク プロオン ソルレム ッテムネ
문득 불어온 설렘 때문에
ふいに訪れたトキメキのおかげで
※吹いてきたですが上記で
チャリ チャバッソ
자리 잡았어
（居場所を）手に入れた
シガニ チナルスロク
시간이 지날수록
時が経つほど
チェヨオヌン セサンイ ムソプチマン
죄여오는 세상이 무섭지만
締め付けられる世界に怯えるけど
※죄여오다で圧迫の意
ナン ニガ チョトラ
난 네가 좋더라
僕は君が好きなんだ
クエゲン ネガ チミヤ
그에겐 내가 짐이야
彼女にとって僕は重荷
クエゲン アジク ックミ イッソ
그에겐 아직 꿈이 있어
彼女には今でも夢がある
ハジマン ウリ サランハン
하지만 우리 사랑한
だけど僕達が愛し合った
ヌンブシン チュオギ ナル イギドラ
눈부신 추억이 날 이기더라
眩しい思い出が僕に打ち勝つんだ
トムビゴ ット トムビョヴァド
덤비고 또 덤벼봐도
何度挑んでみても
キョンゴハン サランイラン ピョギ
견고한 사랑이란 벽이
堅い愛という壁が
ナルル ムノジゲ ヘ
나를 무너지게 해
僕を崩れさせるんだ
モリロヌン アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに
ネ カスミ ノル ノッチ モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない
ネ モドゥン ケ ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ポリリョ ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても
イジュリョ ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ニガ チョトラ
네가 좋더라
君が好きなんだ
オジク サランイラン
오직 사랑이란
ただ愛という
イユ ハナマヌロ
이유 하나만으로
理由だけで
ウリル チキゲッタ
우릴 지키겠다
僕たちを守れると
テニオボゴ タジャンハジマン
되뇌어보고 다짐하지만
繰り返し誓っても
キガ ト チャラルスロク
키가 더 자랄수록
大人になるほど
※키가 더 ＝年をとる、大人になるの意味
チェヨオヌン キョンシレ ノプン ピョク アペ
죄여오는 현실의 높은 벽 앞에
締め付けられる現実の高い壁の前に
ムノジンダ
무너진다
崩れ落ちる
モリロヌン アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに
ネ カスミ ノル ノッチ モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない
ネ モドゥン ケ ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ポリリョ ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても
イジュリョ ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ニガ チョトラ
네가 좋더라
君が好きなんだ
クェンチャヌル コヤ
괜찮을 거야
大丈夫だって
ノルル タルレゴ タルレボジマン
너를 달래고 달래보지만
君を何度なだめても
ックチ ポインダヌン
끝이 보인다는
終わりが見えると
ノエ ク ハンマディエ ナヌン
너의 그 한마디에 나는
君のその一言に僕は
トゥ ヌヌル チグシ カムゴ
두 눈을 지그시 감고
両目をそっと閉じ
フルヌン イ ヌンムレ
흐르는 이 눈물에
流れるこの涙に
ウリ チュオク モドゥ タマ ポネンダ
우리 추억 모두 담아 보낸다
僕達の全ての想い出を込め見送る
モリロヌン アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに
ネ カスミ ノル ノッチ モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない
ネ モドゥン ケ ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ポリリョ ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても
イジュリョ ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても
ナン ニガ チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい
ニガ チョトラ
네가 좋더라
君が好きなんだ
----------------------
［tomo］
アルバム待ってました。
とてもいい曲。やっぱりこの曲から訳さずにはいられませんでした。
좋더라のタイトルに(I’M YOUNG)を載せた意味を
訳していきながら分かって胸に響きました。
テヒョンの言葉抜粋
「『I'M YOUNG』は率直な自分の心を描いた曲です。
いくら愛しても現実は乗り越えられない、という内容です。
誰かを慰めるために作った曲です
今回のミュージックビデオは『BABY BABY』という曲の最後に出てくる
どこかへ離れる部分の後に続く内容です。
そうやって離れて着いた場所がカナダのモントリオールです。
元彼女を忘れられず、もう一度会いに行く。
しかしそのぎこちなさと、あまりにも変わってしまった現実
現実のため大変な思いを描いています」と、ミュージックビデオの内容に関しても語った。
by Kstyle
Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment
Amazon.co.jp
【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...
￥1,936
楽天
【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...
￥4,180
楽天
【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...
￥2,370
楽天