namsongholic솔직하게/ソルジカゲ/正直言って (M.U.P)
iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】
作者：B.I, BOBBY, Carlos Battey, Steven Battey
作曲：B.I, The Fliptones, Carlos Battey, Steven Battey
タイトルの(M.U.P)はmake you proud の略で誇りに思わせる
----------------------
[歌詞]
ソルジカゲ チグメ ナン ピョル ポル イル オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど
ピョル ポル イル オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど
ッコク ヤクソカルゲ サルメ オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ 人生でいつか
Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる
I’m gon make you proud
君の誇れる人になる
yeah チッパルピン ネ サルメ セサンウル
yeah 짓밟힌 내 삶에 세상을
yeah 踏みにじられた俺の人生で 世界を
パルゲ ピチュヌン ユイラン ピチュル パンネ
밝게 비추는 유일한 빛을 봤네
明るく照らす唯一の光を見たんだ
ヌナペ シププヌル サルギド ポゴウォハル ッテ
눈앞에 10분을 살기도 버거워할 때
目の前に 10分を生きる事も持てあましてた頃
クィッカエ ソクサギョッチ コルカン ヘンボケ クァネ
귓가에 속삭였지 거룩한 행복에 관해
耳元に囁いた壮大な幸せについて
※거룩하다＝偉大で神聖な意味ですが上記で訳しました。
スム サレ チャメ コマウン ノルル ウィヘ
스무 살의 참회 고마운 너를 위해
20歳の懺悔 感謝してる君のために
セロウン ネイルル サルゲ オジェガ オッチェットゥン カネ
새로운 내일을 살게 어제가 어쨌든 간에
新しい明日を生きる 昨日がどうであれ
サラムグァ タムッサコ マメ ピョグル セウォットン
사람과 담쌓고 맘에 벽을 세웠던
人と距離を置き心に壁を作ってた
ネ インセンエ マジマク ヨクシミ テオジョ
내 인생에 마지막 욕심이 되어줘
俺の人生最後の欲（希望）になってよ
Ah ヨヌ ッテワ カチ シガヌン フルゴ
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah いつものように時は流れ
Ah チュンリョグン ヨジョニ ナルル ノルロド
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 重力に変わらず抑え付けられても
Ah クデワ ハムッケミョン
Ah 그대와 함께면
Ah 君と一緒なら
Nothing better nothing better
これ以上望むものはない
ソルジカゲ チグメ ナン ピョル ポル イル オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど
ピョル ポル イル オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど
ッコク ヤクソカルゲ サルメ オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ 人生でいつか
Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる
I’m gon make you proud
君の誇れる人になる
チガブン ナル タルマ ッペッペ マルラ ハンサン
지갑은 날 닮아 빼빼 말라 항상
財布は俺に似ていつもガリガリ
オルンスロウン ネゲ ナン オリナイ カンナン
어른스러운 네게 난 어린아이 갓난
大人な君と違って俺は生まれたての赤ん坊
ネガ ノヨットラミョン ナン ナ チョルデ アン マンナ
내가 너였더라면 난 나 절대 안 만나
俺が君だったら俺みたいな奴は願い下げ
直訳は俺とは絶対会わないですが上記で訳しました
クレソ イヘガ チャル アンギ イゴン サラン アニム チャンナン？
그래서 이해가 잘 안가 이건 사랑 아님 장난?
だから理解できない これは愛？それともからかってる？
But I’m in true love コジンマル no no
But I’m in true love 거짓말 no no
But I’m in true love 嘘 no no
ネ マルル アン ミドド イジェン サングァノプソ
내 말을 안 믿어도 이젠 상관없어
俺の話を信じなくても もうかまわない
ナル ットナル コラミョン ットナ フフェハゴ シポ
날 떠날 거라면 떠나 후회하고 싶어
離れるつもりならそうしなよ 後悔したいの？
ミチョッタミョン ウェニャミョン ネ モクピョヌン ノエ チャラン one top
미쳤다면 왜냐면 내 목표는 너의 자랑 one top
（君は）変わってる 俺の目標は君の自慢 one top
※上の歌詞と合わせて「俺から離れるならそれは君が変わってる」の文章
Ah ヨヌ ッテワ カチ シガヌン フルゴ
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah いつものように時は流れ
Ah チュンリョグン ヨジョニ ナルル ノルロド
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 重力に変わらず抑え付けられても
Ah クデワ ハムッケミョン
Ah 그대와 함께면
Ah 君と一緒なら
Nothing better nothing better
これ以上望むものはない
ソルジカゲ チグメ ナン ピョル ポル イル オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど
ピョル ポル イル オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど
ッコク ヤクソカルゲ サルメ オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ 人生でいつか
Girl I'm gon make you proud
Girl 君が誇れる人になる
ナル カムッサ アナジュドン クデ カリョリン トゥ ソン
날 감싸 안아주던 그대 가녀린 두 손
俺を包み込む君の細い手
イロン ナルタシ サルゴ シプケ ヘ
이런 날 다시 살고 싶게 해
こんな俺を また生かしてくれた
Oh no I'll be there セサンエ ックテ
Oh no I'll be there 세상의 끝에
Oh no I'll be there 世界の終わりには
クッテン ネ ソヌル チャブミョン テ Oh baby girl let me say
그땐 내 손을 잡으면 돼 Oh baby girl let me say
その時は俺の手を握ってて Oh baby girl let me say
Don't say nothing don't say nothing baby don't say nothing
マラジ アナド アラ It's gonna be something
말하지 않아도 알아 It's gonna be something
言わなくても分かる It's gonna be something
ウィテロプケ フンドゥルリヌン ネ ソヌル チャバジュン
위태롭게 흔들리는 내 손을 잡아준
頼りない俺の手を握ってくれた
※위태롭게→危なっかしいですが上記で訳しました
クデルル ウィヘ ヤクソカルゲ
그대를 위해 약속할게
君のために約束する
Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる
I’m gon make you proud
君の誇れる人になる
Don't say nothing don’t don’t don't say nothing
Don’t baby baby don't say nothing
キョテ マムルロジョ just クデ ナエ オッケ
곁에 머물러줘 just 기대 나의 어깨
そばにいて jsut 寄りかかって 俺の肩に
Don't say nothing don't say nothing baby don't say nothing
マラジ アナド アラ It's gonna be something
말하지 않아도 알아 It's gonna be something
言わなくても分かる It's gonna be something
英訳 from RIYOちゃん special thanks
----------------------
［tomo］
ハーフアルバム全曲終わりました
この曲が一番好きだなあ。
フルアルバムも楽しみに待ってます。
日本デビュー決定おめでとう
----------------------
【K-POPCD・送料無料・初回ポスター・ステッカー+フォトカード・予約】 アイコン（iKON...
￥2,580
楽天
【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALBU...
￥3,080
楽天
デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment
￥
Amazon.co.jp
----------------------