ZUTTER (GD&T.O.P)

쩔어/ッチョロ (GD&T.O.P)
シングルアルバム（2015.08.05）MADE SERIES[E］
作者 G-DRAGON, TEDDY, T.O.P
作曲 TEDDY, G-DRAGON, T.O.P

쩔어＝凄いとか最高とかいう意味なので今回はヤバイ/半端ないで訳してあります。

----------------------
［歌詞］

オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea

オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea

イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌ヤバイ　俺のRAPヤバイ　俺のスタイルヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna

GD ハミョン　オヘ Call me GOD
GD 하면 오해 Call me GOD
GD じゃなくて Call me GOD

ニガ　ウォナミョン　ナ　チジポ DOG
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
お前が望むなら俺は DOG になる
※GODを覆してDOG

ッスルデオムヌン　コンシク　マルゴ　イゴンマン　キオケ
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
無駄な公式はいらない　これだけ覚えといて

I’m ILL トハギ 1 チヨンイ
I’m ILL 더하기 1 지용이
I’m ILL ＋ 1＝ジヨン
※ILL＝1（いち、일/イル)と同じ発音
1＋1＝2　ジヨンイのイが이＝2の発音と同じ　
それと合わせて1＋1はキヨミって曲のモジリかと。

ネ　ナインイワチルルハペ
내 나인 2와 7을 합해 natural
俺の年は 2と 7を合わせて natural

I never loose チルロドゥルン　ナチュリョル
I never loose 딜러들은 뇌출혈
I never loose ディーラー達は脳出血

ソンゴンハゴ　シポ？
성공하고 싶어?
成功したい？

Yes I’m the manual

ナル　キョンホマゴ　シポ？
날 경험하고 싶어?
俺みたいになりたい？

Then keep it sexual

School of hard knocks ノン　チテ　ッチョロ
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
School of hard knocks お前は早退ばっかり

チルハン　レポヌン　サジョンオプシ　ヨケ
지루한 랩에는 사정없이 욕해
退屈なRAPは容赦なく罵る

ナン　イルムッパルド　ファサッパルド　クチ　ッパル　ピリョ　オプシ
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
俺はネームバリューも会社の力も必要ない

マク　ットンウル　ッサド　パクスガルチェルル　パッチ (Guess I’m famous)
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)
用を足しても拍手喝采 (Guess I’m famous)

イゴン　キマキン　クデエ　イプトグル　ファニョンハヌン　イパクシク
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
これはめでたく君が俺のファンになった歓迎会（入学式）

ノン　メイル　イムマン　ナブルデ　トニ　ノム　マナ？
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
お前はいつでも口だけ達者　金持ちなの？

ネ　トンジャンウン　タングデ　コミ　ノム　マナ
내 통장은 당구대 공이 너무 많아
俺の通帳はビリヤード台　球（ゼロ）が多すぎる

イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌はヤバイ　俺のRAPもヤバイ　俺のスタイルもヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna

イ　ノレ　ッチョロ　ネ　チュム　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌はヤバイ　俺のダンスはヤバイ　俺のスタイルもヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna

T.O.P サラムドゥリ　クィシニラ　ヘ
T.O.P 사람들이 귀신이라 해
T.O.P 人は俺を化け物と呼ぶ

Da Vinci カ　ファンセンヘッチ yea my brain
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
ダヴィンチの生まれ変わり yea my brain

ニ　ウマグン　チャミ　ワ decaffein
네 음악은 잠이 와 decaffein
お前の音楽は眠くなる decaffein

ナル　トンギョンヘ？　オソ　オルラタ　シンカンセン
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
俺に憧れてる？　早く乗りな新幹線
동경＝東京に発音が似ているのでその後の新幹線は日本語でなのかなと。

Francis Bacon in ma Kitchen ハン　キョン
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
Francis Bacon in ma Kitchen 片隅

ナン　マチ　ニ　モリ　ウィエ　チュムル　チュヌン Calder
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
俺はまるで君の頭上で踊る Calder
Calder→モビールの発明と制作で知られている彫刻家の事かなと。

チンジ　ッパヌン　ピピョンガ　ニドゥリ　ムオラロ？
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
頭の固い評論家達に何が分かる？　
진지빨다＝否定的な意味で真面目な人の事

ナヌン　オリル　チョゲ　サルッチョヴァソ　トン（豚）　マスル　アラ
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아
俺は子供の頃に太ってたから金（豚）の味を知ってる
돈は金の意味ですが発音がトンなので掛けてるのですね。歌詞にも豚の文字が入ってます。

Romaエ　カミョン　Romaエ　ポブル　ッタラ
Roma에 가면 Roma의 법을 따라
ローマに行けばローマの法に従え
※郷に入れば郷に従え

ッコマヌン　チョギ　オムマエ　プメ　カリョム
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
子供はママの所へ行きな

キョンジルル　ポミョン　ニ　ヒョンシルル　ッケダラ
경지를 보면 네 현실을 깨달아
境地を見ればお前の現状が分かる

チャグン　ッコマヤ　オソ　オムマエ　プメ　キョロム
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
ちびっ子は早くママの所へ行きな

ピチ　ナヌン　ノムチョナヌン
빛이 나는 넘쳐나는
光が溢れ出る

チュルジュル　フルジ　ヨンガメ　ウォンチョン　ハナヌン
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
絶えず流れ出るインスピレーションの源泉　ひとつ

ナヌン　ヌガ　パド　モプシ　ッチョロ
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
俺は誰がみたってかなりヤバイ

スレ　ッチョロ they tell me イェ　スリヤ　ッチョロ
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어
酒に溺れる they tell me 芸術だ爆発だ
예술で芸術ですが言葉遊びで
예 술をyeah 酒だとも訳せるのでこれも言葉遊びかなと。

イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌ヤバイ　俺のRAP ヤバイ　俺のスタイルヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna

イ　ノレ　ッチョロ　ネ　チュム　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌ヤバイ　俺のダンスヤバイ　俺のスタイルヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna

イゴン　マチ　タッチャ
이건 마치 타짜
これはまるでタチャ
タチャ＝イカサマ師

チドゥレ　ゴニワ　テギリエ　ハプチャク　ウソヴァヨ　ファルッチャク
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
G-DRAGONとテギルの合作　笑ってニッコリ
テギルはタチャ2（映画）でのタプの役名。
タチャ1の主演の名前が고니/コニなので
G-DRAGON（지드래-고니/ジドゥレ－コニ）の発音と掛けてるようです。

ウリ　トゥルン　タッチャ
우리 둘은 타짜
俺達はタチャ

チドゥレ　ゴニワ　テギリエ　ハプチャク
지드래-고니와 대길이의 합작
G-DRAGONとテギルの合作

チョアル　ノコ　タンタンタン
총알 넣고 탕탕탕
弾丸いれて　パンパンパン

オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea

----------------------
［tomo］
やっと出来たっ！
韻を踏んでる部分と言葉遊びの部分が多くて
難しすぎて投げ出しては取り掛かるを繰り返してました。

でも脳みそフル回転でかき混ぜられたような感じで
とても楽しかったっ♪
いつも沢山の刺激を貰います
有難う＾＾

意訳も多くて間違いも多いかもしれませんが雰囲気だけ
お伝えできたらと思います

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment