【和訳/歌詞/G-dragon】CRAYON/크레용/クレヨン

BIGBANG様


BIGBANG様


BIGBANG様



















CRAYON/크레용/クレヨン
ONE OF A KIND(G-dragon 1st mini Album)2012.09.18
(音源は09.15)
lyrics by G-DRAGON, TEDDY
composed by G-DRAGON, TEDDY
赤字部分はミックス(掛け声)
※1つ目の映像が分かりやすいです。


こちらも一緒に
【和訳/GD/アルバム】CRAYON (크레용)' Preview

------------------
[歌詞]

GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON

モリ　オッケ　ムルプ　パル
머리 어깨 무릎 발
頭　肩　膝　足

swag check swag check

モリ　オッケ　ムルプ　パル
머리 어깨 무릎 발
頭　肩　膝　足

swag check swag check

アジクト　ックルルジ　アナ
아직도 꿀리지 않아
まだ引け目なんて感じない

yes I’m a pretty boy

ナン　ナラダニョ so fly ナルラリ boy
난 날아다녀 so fly 날라리 boy
僕は飛び回る so fly 遊び人 boy

ウォラスモククムトイル　ナン　パッパ オッパ　ナッパ Baaaad boy
월화수목금토일 난 바빠 오빠 나빠 Baaaad boy
月火水木金土日　僕は忙しい　悪いオッパ Baaaad boy

I’m a G to the D Gold N Diamonds boy

ヌガ　アニレ U know I beez that
누가 아니래 U know I beez that
その通り U know I beez that

オヌレ DJ ナヌン　チョリ　ノヌン　ミエ
오늘의 DJ 나는 철이 너는 미애
今日のDJ　僕はチョリ　君はミエ
※チョリ＆ミエ→昔の歌手

アッカッシ　アガッシ　ナン　スンギョラン　チヨンッシ
아가씨 아가씨 난 순결한 지용씨
お嬢さんお嬢さん僕は純潔ジヨン氏

イリ　ワバヨ　クィヨミ　ニ　ナムジャチングヌン　チモンミ
이리 와봐요 귀요미 네 남자친구는 지못미
こっちにきて可愛子ちゃん　君の彼氏はKY
※귀요미→可愛いの最上級のような感じ
※지못미→詳しい意味
　
ノン　マチ　タルマッチ　ネ　イサンヒョン so give me some
넌 마치 닮았지 내 이상형 so give me some
君はまるで僕の理想にぴったり so give me some

キムテフィワ　キムフィソン oh my god チョンジヒョン
김태희와 김희선 oh my god 전지현
キム·テヒ キム・ヒソン oh my god チョン·ジヒョン
キム・テヒ
キム・ヒソン
チョン·ジヒョン


Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon(crayon)
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your

Why so serious?
Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on come on Get your crayon crayon
Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on come on Get your crayon crayon

モリ　オッケ　ムルプ　パル swag
머리 어깨 무릎 발 swag
頭　肩　膝　足 swag

ネ　カドゥヌン BLACK ムハンデロ　ッサク　クルゴボリョ
내 카드는 BLACK 무한대로 싹 긁어버려
僕のカードは BLACK 無制限に使いまくる

イ　ノレン CRACK ムハンゲド　ファク　トルリョボリョ
이 노랜 CRACK 무한궤도 확 돌려버려
この歌は CRACK 無限軌道 ぱっと方向転換

カム　ットロジン　プンドゥルッケ　ナン　ハン　クル　カムナム
감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무
感（柿）が鈍った人らに僕は1本の感（柿）の木
※감→感と柿は発音が一緒なので両方のかけたダジャレみたいなもの

コッテ　ノプン　プンドゥルッケ　キジュクチ　アンヌン　ッカンダグ
콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구
鼻っ柱の高い人らにひるまない度胸

オジュンイゴン　ットジュンイゴン　ピョンギョン　オプシ CRAYON
어중이건 떠중이건 편견 없이 CRAYON
烏合の衆だとしても偏見なく CRAYON

チャル　ナガドン　マンナニゴン　チャビョル　オプシ CRAYON
잘 나가던 망나니건 차별 없이 CRAYON
上手く行ってるならず者にも差別なく CRAYON

ハナ　トゥル three four ワッタ　カッタ　トルリゴ
하나 둘 three four 왔다 갔다 돌리고
1.2.3.4　行ったり来たり回って

チャブナゲ slow it down シムシマミョン　チョム　ト　ッパルゲ　タルリョラ
차분하게 slow it down 심심하면 좀 더 빠르게 달려라
落ち着いて slow it down 退屈ならもう少し早く走れ

ソウル　テジョン　テグ　プサン　ソンッピョグル　チミョンソ
서울 대전 대구 부산 손뼉을 치면서
ソウル　テジョン　テグ プサン 手を叩いて

ノレルル　プルミョ　チュルゴプケ　カチ　チュムル　チョ
노래를 부르며 즐겁게 같이 춤을 춰
歌を歌って楽しく一緒に踊って

リンガリンガリン　パトゥノ　パックォ　
링가링가링 파트너 바꿔
リンガリンガリン　パートナーを変えて♪
※童謡の一小説

モリ　オッケ　ムルプ　パル　ムルプ　パル モムル　フンドゥロ ROCK
머리 어깨 무릎 발 무릎 발 몸을 흔들어 ROCK
頭　肩　膝　足　膝　足　体を揺らして ROCK

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon(crayon)
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your

Why so serious?
Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on come on Get your crayon crayon
Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on come on Get your crayon crayon

Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on Come on Come on Come on
Come on girls(girls) Come on boys(boys) Come on Come on Come on Come on

モリ　オッケ　ムルプ　パル swag
머리 어깨 무릎 발 swag
頭 肩 膝 足 swag

--------------------------
FIRST MINI ALBUM
【ONE OF A KIND】

【和訳/歌詞/G-Dragon】ONE OF A KIND

【和訳/歌詞/G-dragon】결국/キョルグク/結局　ft.YG girls group

【和訳/歌詞/G-Dragon】그 XX/ク XX/THAT XX(XXの意味)

【和訳/歌詞/G-Dragon】Missing You (feat. 김윤아 of 자우림)

--------------------------

G-Dragon 1st Mini Album - One of A Kind (韓国盤)/YG Entertainment

￥1,960￥1,522
Amazon.co.jp

★最安値挑戦★ 【数量限定ポスター付き】 G-dragon solo FIRST MINI A...

￥1,340
楽天

★セット最安値挑戦★G-dragon solo FIRST MINI ALBUM 「ONE O...

￥2,580
楽天

--------------------------
[tomo]
歌詞が難しすぎる(´Д⊂
間違いが多々あると思いますのでその都度直します。

9/17
月並みになってしまう感想ですが
多才で多彩なお方・・・・。
Holicと呼ぶに相応しいお方です。

多妻は困ります←いやOKか(･∀･)？
나의 크레용 어디?