【和訳/歌詞】BIGBANG

q4qwerty様



Jenn19877様



















BIGBANG
BIGBANG 3rd シングル(2006.11)
lyrics by G-dragon
composed by 페리 /ペリ

----------------
[歌詞]

B to the I to the G
B to the A N G

チャ,セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

BIGBANGエ　アチムル　マジャ
BIGBANG의 아침을 맞아
BIGBANGの 朝を迎えよう

c'mon everybody let's boogie down Mr. T.O.P

ナン　ムォドゥン　ハル　ス　イッタネ
난 뭐든 할 수 있다네
俺は何でも出来る

ナルル　ミド　パロ　オヌル　イ　パメ　ノル　マンチョクシキョ　チュルゲ
나를 믿어 바로 오늘 이 밤에 널 만족시켜 줄게
俺を信じてまさに今夜　君を満足させてあげる　

ナン　キン　マル　アネ
난 긴 말 안해
俺は多くは語らない

ッポネ　メイル　ハヌン　コシラゴン　
뻔해 매일 하는 것이라곤
毎日する事なんてたかが知れてる

ッタブナン　イルサンエ　イミ　ッチドゥン　モム
따분한 일상에 이미 찌든 몸
退屈な日常にすでに疲れきった体

ナ　ハヌン　テロ　ッタラヘ
나 하는 대로 따라해
俺について来て

ノル　イックルゴ　チェデロ　テン　モスル　ポヨジョ musicウロ
널 이끌고 제대로 된 멋을 보여줘 music으로
君の手を引いて思い通りのものを見せてあげる　musicで

it's whoo フルヌン beatエ　マッチョ
it's whoo 흐르는 beat에 맞춰
it's whoo 流れる beatに合わせて

ノエ　センガゲ　チャンボグル　ムノットゥリョ　パックォ
너의 생각의 장벽을 무너뜨려 바꿔
君の思いを遮る壁を壊し変えよう

yo! シジャケ 1 2 3 and 4
yo! 시작해 1 2 3 and 4
yo! 始めよう 1 2 3 and 4

ノン　チョルデロ　ネ　ソヌル　ポソナル　ス　オプソ uh
넌 절대로 내 손을 벗어날 수 없어 uh
君は絶対に俺の手から逃れられない uh


Yo Yo Yo チェミンヌン　リドゥム　キットゥン　ノレッソリロ　オッティンドゥン
Yo Yo Yo 재밌는 리듬 깃든 노랫소리로 어딨든
Yo Yo Yo 楽しいリズムに宿る歌声でどこだって

チグム　ウリセゲロ
지금 우리세계로
今俺たちの世界へ

Yo ノム　トゥリョウォハジ　マシゲ　ピョル　コッ　アニャ　
Yo 너무 두려워하지 마시게 별 것 아냐
Yo あまり恐れずに　大したことじゃない

オリョウォハジ　マシゲ
어려워하지 마시게
難しく考えずに

ナイ　ッタウィン　イジョボリョ　モドゥ　イッケ　
나이 따윈 잊어버려 모두 잊게
年齢なんて忘れて　全て忘れて

イ　スンガンマンクムン　チュルギョボシゲ
이 순간만큼은 즐겨보시게
この瞬間だけ楽しんで

ソリチョ　ピクペン　シジャケ new thang
소리쳐 빅뱅 시작해 new thang
叫べ　BIGBANG　始めよう new thang

セロウン　セゲロ　タガチ get with that
새로운 세계로 다같이 get with that
新しい世界へ一緒に get with that


B to the I to the G
B to the A N G

チャ, セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

BIGBANGエ　アチムル　マジャ
BIGBANG의 아침을 맞아
BIGBANGの 朝を迎えよう

B to the I to the G
B to the A N G

チャ,　セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

イゴン　ウリドゥルマネ party ヤ
이건 우리들만의 party 야
これは俺達だけの party だ


ナルル　パ　マレヴァ　ニ　マムル　ウムジキョヴァ
나를 봐 말해봐 네 맘을 움직여봐
俺を見て言ってみて　君の心を動かしてみて

ソンジット　モムジット　カヌン　テロ　マクチ　アヌル　テニ
손짓도 몸짓도 가는 대로 막지 않을 테니
手振り身振りも好きなように　止めないから

(フンドゥロ)　イクソケジン　トゥタン　ヌッキム
(흔들어) 익숙해진 듯한 느낌
(振って) 慣れたような感じで

(ソンドゥロ)　ナルル　ユホカヌン　ヌンギル
(손들어) 나를 유혹하는 눈길
(手をあげて) 俺を誘惑する目

マクチマ　スムチマ　ノワ　ネガ　ハナデヌン　コヤ
막지마 숨지마 너와 내가 하나되는 거야
止めないで　隠れないで　君と俺がひとつになる

マジマク　シガン　タガオヌン　スンガン　(ク スンガン)
마지막 시간 다가오는 순간 (그 순간)
最後の時間 近づく瞬間 (その瞬間)

ノ　ットハン　フフェハギン　シルチャナ　ノヌン　ムオスル　ノヌン　ムオスル
너 또한 후회하긴 싫잖아 너는 무엇을 너는 무엇을
君も後悔したくないよね？　君は何を　何を

センテケ can you feel me
선택해 can you feel me
選ぶの？ can you feel me

イジェ　ッテヌン　ニ　シムジャンエ　モムル　マッキョボルレ
이제 뛰는 니 심장에 몸을 맡겨볼래
今ドキドキしてる心臓に身を委ねて


B to the I to the G
B to the A N G

チャ, セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

BIGBANGエ　プルピチュル　チャジャ
BIGBANG의 불빛을 찾아
BIGBANGの あかりを探しに

B to the I to the G
B to the A N G

チャ,　セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

イゴン　ウリドゥルマネ party ヤ
이건 우리들만의 party 야
これは俺達だけの party だ


B I G B A N G let's do it

(let's do it セロウン　シデロ into it)
(let's do it 새로운 시대로 into it)
(let's do it 新しい時代に into it）

B I G B A N G let's do it

(let's do it BIGBANGグェ　ハムッケ do it)
(let's do it BIGBANG과 함께 do it)
(let's do it BIGBANGと一緒に do it)


yo i gotta go put'em the hands up

ト　ナル　イルキゴ　
더 날 일으키고
もっと俺を奮い起こして

ヨルグァンハヌン　チョ　クァンチュンドゥレ　ヒムロ
열광하는 저 관중들의 힘으로
熱狂するあの観客の力で

ma god oh ma オヌル　イ　パムン　ウェ　イリド　ッチャルブン　コンジヨ
ma god oh ma 오늘 이 밤은 왜 이리도 짧은 건지요
ma god oh ma 今日の夜はどうしてこんなにも短いんだ

they ya'll know モドゥガ　ウリワ　カトゥン　マミラゴ
they ya'll know 모두가 우리와 같은 맘이라고
they ya'll know みな俺たちと同じ気持ちだと

マル　アン　ヘド　ヌッキル　ス　イッソ
말 안 해도 느낄 수 있어
言わなくても分かる

パヨ just let it go オヌセ　ヨギン ma family
봐요 just let it go 어느새 여긴 ma family
見て just let it go いつの間にかここは ma family


B to the I to the G
B to the A N G

チャ, セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

BIGBANGエ　プルピチュル　チャジャ
BIGBANG의 불빛을 찾아
BIGBANGの あかりを探しに

B to the I to the G
B to the A N G

チャ,　セロウン　シデロ　カジャ
자, 새로운 시대로 가자
さあ新しい時代へ行こう

イゴン　ウリドゥルマネ party ヤ
이건 우리들만의 party 야
これは俺達だけの party だ

-------------------------------
［tomo]
原点はここだ！