【和訳/歌詞】LALALA

snl072様


YG様


















LALALA
Bigbang vol.1(1st Album)2006.12.22
lyrics by BIGBANG
composed by PERRY

-----------------
[歌詞］

I I I I like the real suit
You You You You like the real suit
I I I I like the real suit
Me and ma crew can only bust with the real suit
We We We We like the real suit
You You You You like the real suit
All my people like the real suit


クデワ　ネガ　モヨ　ハナ　テヌン　シガン
그대와 내가 모여 하나 되는 시간
君と僕が集まって一つになる時間

Same style カトゥン　オッチャリム
Same style 같은 옷차림
Same style 同じような格好

トゥレ　パキン　ッコクトゥガクシ　パチ
틀에 박힌 꼭두각시 파티
型にはまった操り人形のような Party

ピギョジョチャ　テギン　シロ
비교조차 되긴 싫어
比べられたくない

イジェ　シジャカヌン　コヤ　セロウン　シド
이제 시작하는거야 새로운 시도
もう始めよう　新たな試み

ナイガ　マンゴン　チョクトン　カネ
나이가 많건 적던 간에
年上だろうが年下だろうが

ナルル　シロヘド　サングァナネ
나를 싫어해도 상관안해
僕を嫌いだろうが関係ない

モドゥ　ハド　イルル　モンチュゴ　
모두 하던 일을 멈추고
みんな手を止めて　

チャムシラド　ナワ　チュルギョヨ
잠시라도 나와 즐겨요
少しの間だけでも僕と楽しもう


La la la la everybody get'em high

ウリ　ウマゲ　ノル　ノギョバ
우리 음악에　널 녹여봐
僕らの音楽に溶けてみて

And we won't stop movin movin
La la la everybody get'em high

ノエ　ホリル　フンドゥロバ
너의 허리를 흔들어봐
腰を振ってみて

And we won't stop movin movin movin


ッコジン　マイクエ　ネベンヌン　リプシンク
꺼진 마이크에 내뱉는 립싱크
切れてるマイクに吐き出すリップシンク
※リップシンク→口パクの事

アウソンエ　ウチュルデン　ヌンビ
아우성에 우쭐된 눈빛
歓声の中の得意げな眼差し

チャムシ　チャリ　チョム　ピキョジュルレ（イジェ　ックムケ）
잠시 자리 좀 비켜줄래 (이제 꿈깨)
少しのあいだ席を外してくれる？　（もう夢から覚めて）

ヨギ　セロ　シジャカリョヌン　ウリ
여기 새로 시작하려는 우리
ここから新しく始めようとしてる僕達

コジットゥルル　テウォ　チュル　プルッシ
거짓들을 태워 줄 불씨
偽りを燃やしてくれる火種

ティバックィヌン　コン　シガン　ムンジェ
뒤바뀌는 건 시간 문제
入れ替わるのは時間の問題

オン　モミ　クンジルゴリョワットン　シガン
온 몸이 근질거려왔던 시간
体中がムズムズしてきた頃

チョグムッシク　チョグムシク　タガガル　コヤ
조금씩 조금씩 다가갈 거야
少しずつ近付いてくから


La la la la everybody get'em high

ウリ　ウマゲ　ノル　ノギョバ
우리 음악에 널 녹여봐
僕らの音楽に溶けてみて

And we won't stop movin movin
La la la everybody get'em high

ノエ　オンドンイルル　フンドゥロバ
너의 엉덩이를 흔들어봐
お尻を振ってみて

And we won't stop movin movin movin


I Say movin (movin) movin (movin)

ハン　ミョンド　ッペジ　マルゴ　チャロ　ウロ movin
한 명도 빼지 말고 좌로 우로 movin
1人残らず左右に movin

モドゥン　コクチョン　コミンドゥルン　チャムシ　チョボドゥギル
모든 걱정 고민들은 잠시 접어두길
全ての心配事は少しのあいだ置いといて

シマゲ　クドボリン　ノエ　モムル　プロジュルゲ
심하게 굳어버린 너의 몸을 풀어줄게
ガチガチな君の身体をほぐしてあげる

do it do it do it

ファリョハン　クドゥレ　ク　モムチッポダン
화려한 그들의 그 몸짓보단
派手な彼らのgestureよりも

ト　クルブハン　チャヨンスロウムル　オッケ　テ
더 그루브한 자연스러움을 얻게 돼
もっとgrooveな自然さを得られる

ウリ BIGBANG (BIGBANG) up in here
우린 BIGBANG (BIGBANG) up in here
僕らは BIGBANG（BIGBANG） up in here


モクチョンイ　トジドロク　ソリチョバ
목청이 터지도록 소리쳐봐
声が張り裂ける位叫んで

タ　カチ　チョ　モルリ　チルロバ
다 같이 저 멀리 질러봐
皆一緒にあの遠くへ叫んで!


La la la la everybody get'em high

ウリ　ウマゲ　ノル　ノギョバ
우리 음악에 널 녹여봐
僕たちの音楽に溶けてみて

And we won't stop movin movin
La la la everybody get'em high

ウリ　チェデロ　ノラボジャ
우리 제대로 놀아보자
僕ら思うままに楽しもう

And we won't stop movin movin movin


everybody get'em high

ウリ　ウマゲ　ノル　ノギョバ
우리 음악에 널 녹여봐
僕らの音楽に溶けてみて

And we won't stop movin movin
La la la everybody get'em high

ウリ　チェデロ　ノラボジャ
우리 제대로 놀아보자
僕ら思うままに楽しもう

And we won't stop movin movin movin
movin movin movin

-----------------------------
[tomo]
リクエスト頂きました。
若い若い若い!!懐かしい(*＾▽＾*)
でもこの曲
あまり好きじゃなかったんですよねTT

ヨンベの髪型か？