gpaolat様BIGBANG様
LOVE SONG
BIGBANG(SPECIAL EDITION)2011.04.08
Lyrics by G-Dragon,Teddy
Composed by Teddy,G-Dragon
---------------
[歌詞]
TOP/
ハン ヨジャガ モロジョガ ナムジャヌン ノレ プルジマン
한 여자가 멀어져가 남자는 노래 부르지만
ひとりの女が遠ざかってく 男は歌を歌うけど
ヌンムリ ナヌン コル イビョリラン
눈물이 나는 걸 이별이란
涙が出るのが別れと言う
대성/テソン/
ノル マンジル スガ オムヌンゴル
널 만질 수가 없는걸
君に触れる事が出来ない
I know yeah eh
ットロジヌン ナル チャバジョ hello
떨어지는 날 잡아줘 hello
離れてく僕を捕まえて hello
GD/
I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song..**2
태양/テヤン/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
タシン アン プルリ
다신 안 부르리
二度と歌わない
ノルル ットオルリジ アンゲ イジュル ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
승리/スンリ/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
ウスミョ プルリ
웃으며 부르리
笑って歌うよ
クデガ ウェロプチ アンゲ チグム ノエゲロ ナン
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
君が寂しくないように いま君に
ナン ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh**2
GD/
ナン トゥリョウォ イセサンウン ウィミオプソ
난 두려워 이세상은 의미없어
僕は怖い この世界には意味がない
タルグァビョリインヌン ノ インヌン ク コセ テリョガジョ
달과별이있는 너 있는 그 곳에 데려가줘
月と星がある、君がいるその場所に連れてって
대성/テソン/
ウリヌン アルムダオンヌンデ
우리는 아름다었는데
僕たちは美しかったのに
you know ネゲ サランウル カルチョジュン ノ hello
you know 내게 사랑을 가르쳐준 너 hello
you know 僕に愛を教えてくれた君 hello
태양/テヤン/
I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song..
GD/
I hate this love song.. I hate this love song..
I hate this love song.. I hate this love song..
태양/テヤン/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
タシン アン プルリ
다신 안 부르리
二度と歌わない
ノルル ットウルリジ アンゲ イジュル ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
GD/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
ウスミョ プルリ
웃으며 부르리
笑って歌うよ
クデガ ウェロプチ アンゲ チグム ノエゲロ ナン
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
君が寂しくないように いま君に
ナン ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh**2
TOP/
ッタスハン ヘッサル ット タルン セサン
따스한 햇살 또 다른 세상
暖かい陽射し また別の世界
ッスルッスリ チュムチュヌン カルデバル
쓸쓸히 춤추는 갈대밭
寂しく踊る葦畑
プルン オンドク ウィ ナン ヨジョニ
푸른 언덕 위 난 여전히
青い丘の上 僕は今でも
クニョワエ モッタハン テファ
그녀와의 못다한 대화
彼女との終わりのない会話
アム テダプ オムヌン (テダプ オムヌン)
아무 대답 없는 (대답 없는)
何の返事もない (返事もない)
ムピョジョンハン チョ ハヌル (チョ ハヌル)
무표정한 저 하늘 (저 하늘)
無表情なあの空 (あの空)
フィングルム テエ スモ イッケッチ
흰구름 뒤에 숨어 있겠지
白い雲の後ろに隠れてるんだろう
ノン ピョリ テッケッチ
넌 별이 됐겠지
君は星になったんだろう
GD/
ヌン カムゴ ニ(ネ) スムギョルル ヌッケ
눈 감고 네 숨결을 느껴
目を閉じて君の息づかいを感じる
ニ(ネ) ックムル ックォ
네 꿈을 꿔
君の夢を見る
ネ イプカエ ポンジンミソ
내 입가에 번진미소
僕の口元に広がる微笑み
チグム ナン ノワ スムル スィオ
지금 난 너와 숨을 쉬어
いま僕は君と息をする
シガナ モムチョ
시간아 멈춰
時間よ止まれ
クニョワ ナル カルラ ノチマラ
그녀와 날 갈라 놓지말아
彼女と僕を引き離さないで
パラマ モムチョ
바람아 멈춰
風よ止まれ
ニ(ネ) ゲ ポネヌン マジマク ピョンジ ハンジャン
네게 보내는 마지막 편지 한장
君に送る最後の手紙
태양/テヤン/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
タシン アン プルリ
다신 안 부르리
二度と歌わない
ノルル ットウルリジ アンゲ イジュル ス イッケ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
승리/スンリ/
イ サラン ノレガ シロ
이 사랑 노래가 싫어
この Love Song が嫌い
ウスミョ プルリ
웃으며 부르리
笑って歌うよ
クデガ ウェロプチ アンゲ チグム ノエゲロ ナン
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
君が寂しくないように いま君に
ナン ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh
僕は ooh ooh ooh ooh**2
I hate this love song
---------------------
[tomo]
真夜中、和訳してたってのもあるかもしれませんが
涙が止まりませんでした。
亡くなった恋人を想っての曲だそうです。(実話ではないと思いますが)
MVきっと又号泣だろうな･･･。
4/14/
色のない世界 風景
今の日本みたいで･･･色々こみ上げますけども
日本は大丈夫！！
BIGBANG 정말로고마워요( ´Д⊂