シーズン１、第15話から☆
The One With the Stoned Guy
キャリア・アップ大作戦
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今回の注目箇所 Seal the deal. 「キメる」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼場面：
ロスが職場の同僚の女性をデートに誘う計画
自分のアパートに招待して猿のマルセルを紹介して
いいムードに持ち込んで、なんとかキメたい！
と、思っている・・・・ (≧▽≦)キャハ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
▼英語：
Rachel: So what are you guys going to do?
Ross: Oh, I just thought we could go out to dinner,
and then maybe bring her back to my place
and I'd introduce her to my monkey.
Chandler: And he's not speaking metaphorically.
Joey: So...back to your place...you thinking, maybe..huh-huh?
Ross: Well, I don't know....huh-huh...but I'm hoping huh-huh.
Joey: I'm telling you, that monkey is a chick magnet!
She's going to take one look at his furry, cute little face
and it'll seal the deal.
▼字幕：
レイチェル： どんな計画？
ロス： 食事の後、部屋に呼んで僕のサルを見せる
チャンドラー： ナニを見せるのかと
ジョーイ： 部屋に連れ込んだら一気に・・・ハハーン？
ロス： さあね、ハハーンは・・・希望は・・・ハハーン
ジョーイ： サルはいい道具だ、あのかわいさで女をフヌケにするぞ
+++++++＜単語チェック＞++++++++++++++++++
▼chick = 若い女性
▼magnet = マグネット、引きつけるもの
▼take one look at = ひと目で
▼seal = 捺印する、調印する
▼deal = 契約、取引
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ロスが "I'd introduce her to my monkey."
「彼女に猿を紹介する」、と言ったので
チャンドラーが： "And he's not speaking metaphorically."
「ロスは比喩で言ってるわけじゃないよ」
つまり、「猿ってのはホントの猿で、何かを比喩して言ってるわけじゃないからね・・・・」
と念を押しているわけ
なんでワザワザ言うかと言うと、"monkey" は「男性器」の比喩として
使われることがあるから ( ´艸｀)
そんなことをワザワザ言ってロスを茶化すのがチャンドラー流のいつものジョーク
-------------------------------------
なんとかデートを成功させたいロスに、ジョーイが
"monkey is a chick magnet" 「女は（かわいい）猿に弱いぞ」
と言ってます
"magnet" は「人を引きつけるもの」、逆に「人を遠ざけるもの」は "repeller"
「～repeller 」で「～除け」という意味 形容詞風に使うなら、 "repellent"
別のエピソードで、チャンドラーが
”Do I not look fun enough? Is there something repellent about me?”
「俺って面白くないヤツに見える？何か人を寄せ付けない要素があるのかな？」
と言っていました
"repellent" は名詞で、「虫除け、防虫剤」と言う意味もあります
----------------------------------------
ジョーイが "It will seal the deal."
「これで決まりだ！」「エッチ確定！」と言っている
"seal" は 「判を押す、調印する」
"deal" は 「取引・契約・協定」
"seal the deal" は 普通、男性がデートの相手を「エッチに持ち込むのに成功する」
という意味で使われるインフォーマルな表現
▼ ちなみに日本語の「シール」の意味では 英語の "seal" は使いません
英語では "sticker" と言います ペタペタとくっ付ける "stick" するもの、という意味
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 使ってみよう "seal the deal"
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジョス・ストーン (Joss Stone) の
"Tell Me 'Bout It" の歌詞の中にこんな表現が
↓ ↓
"Tell me how I feel, how it feels. ♪♪
And if the feeling's real, let's seal the deal."
「・・・もしお互いの気持ちが本物なら・・決めてしまおう」
☆----------------------------------------------------
"If it's the third date, and if you can't seal the deal
you're likely not to for the next 10 dates either."
「 ３度目のデートでエッチに持ち込めない場合、
その後１０回デートを重ねてもエッチの可能性は低い」
(≧ε≦)ノ〃ええ！ホント！ー？って言いたくなるけど
確かにアメリカでは「３度目のデート」が、ひとつの基準になってるみたい・・・・
他のエピソードで、レイチェルがモニカにセーターを破かれそうになって
"That is my favorite sweater, that is my third date sweater."
「それは私のお気に入りの３度目のデート用セーターなのよ！」
と言う場面がありました
３度目のデートはエッチをする可能性の高い日
つまり、日本的に言えば、「勝負セーター」になるわけ
男性も女性も３度目がキメどきと思ってるみたい（笑）
フレンズ大好き！☆ v(^o⌒)-☆
(´∀｀)
