I did it!
やったよ～♪
この曲を聞きながら書いていますよ～☆
２０１４年7月から英語活動をして、初の歯科学論文の英訳が今朝4：40ごろ、終わりました～
嬉しくて友達に報告しました～～
少しドクターの論文を宣伝。
低侵襲なオペを広めたいので発表の場を多数探しています。
下の写真が論文の一部です。
はじめの頃は分からない単語をアルファベットで置き換えると...
「ＡはＢと違い、Cと言う特徴がある。」簡単に言うと、このような英文になってしまう。
ただ英語が出来ても、なんにもならないな～って、感じました。
アルファベットは手術の種類だったり、口の中の方向を示す、歯科特有の言い回しであったり、ドクターはアメリカで手術法の特許をとっているので、ドクターの造語であったり、ドクターが開発した方法、手術道具などなどの名前は、ドクターと関係者にしか分からない状況でした。
楽しかったな～
新しい自分に出逢えた。
子供が大きくなって、社会復帰したくても、自分に何が出来るんだろう？って、思っていましたよ。やる気だけはあるので、本当にありがたい出来事でした。
今の自分がやったら、もっと、もっと、良いものが出来たのにな～って、思います。
色々なことを色々な人に教えてもらいました。
それに、支えて頂きました。
皆さんありがとう。
もっと、英語で何かしたいな～
外国語が大好きなので、他の言語でも色々なことがしてみたいです。
アフターヌーンも頑張ろうね☆
Minako