いつも来てくださってありがとうございます♪
今回はディズニーのラプンツェルのリクエストを頂きましたよ☆
リクエストありがとうございます☆
訳を書いている時に、とってもハッピーな気持ちになりましたよ♪みんなも夢を叶えましょう☆出来るところから一つ一つ☆みんなの夢が叶いますように。
http://www.youtube.com/watch?v=_Klf8uWkvaw&feature=player_embedded
Hook Hang Thug:
手がフックの悪党
I'm malicious, mean and scary
俺は悪いやつで怖い
My sneer could curdle dairy
冷笑で固まるぜ
And iolence - wise,
それにすさまじく賢い
my hands are not the cleanest
手だって奇麗なわけじゃねえ
But despite my evil look
俺はおっかねえ顔にかかわらず
And my temper, and my hook
それに俺の気分とフック
I've always yearned to be a concert pianist
俺はいつだってピアニストになりたいって思ってんだ
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
俺のモーツアルトの演奏がステージに見えるかい？
Tickling the ivories 'til they gleam?
光るくらい牙を磨いてるよりも
Yep, I'd rather be called deadly
そうさ、殺し屋と言われるよりも
For my killer show - tune medley
殺しを観られるより、演奏観てほしい
Thank you!
サンキュー
'Cause way down deep inside
だから心の奥深くにあるのさ
I've got a dream
俺には夢があるんだ
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
He's got a dream!
彼には夢がある
He's got a dream!
彼には夢があるんだ
Hook Hand Thug:
手がフックの悪党：
See I ain't as cruel and vicious as I seem!
見てくれよ、俺は見た目より残酷で悪い奴じゃない
Though I do like breaking femurs
太ももの骨をへし折るのは好きだけどな
You can count me with the dreamers
俺だって夢見る仲間さ
Like everybody else
皆のように
I've got a dream!
夢があるんだ！
Big Nose Thug:
鼻大きな悪党
I've got scars and lumps and bruises
俺には傷や腫れ、あざなんかもあるけど
Plus something here that oozes
それに加えて
And let's not even mention my complexion
顔色のことは言っこなしさ
But despite my extra toes
余分なつま先
And my goiter, and my nose
甲状腺それに鼻
I really want to make a love connection
俺が本当に欲しいのは愛する人さ
Can't you see me with a special little lady
想像できるかい、俺がちっちゃな特別なレディーと一緒
Rowin' in a rowboat down the stream?
ボートを漕いで川を下るんだ
Though I'm one disgusting blighter
俺だって胸糞悪いやつだけど
I'm a lover, not a fighter
俺は愛する人でいたいんだ、戦うよりも
'Cause way down deep inside
だから心の奥深くにあるんだ
I've got a dream
夢があるんだ
I've got a dream
俺には夢がある
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
He's got a dream
奴には夢がある
Big Nose Thug:
鼻の大きな悪党：
I've got a dream
俺には夢がある
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
He's got a dream
奴には夢がある
Big Nose Thug:
鼻の大きな悪党：
And I know one day romance will reign supreme!
俺には分かるんだ最高の恋が始まる日が来る！
Though my face leaves people screaming
皆が俺の顔に悲鳴をあげて逃げたって
There's a child behind it, dreaming
子供の頃からの秘密の夢
Like everybody else
皆と一緒さ
I've got a dream
俺には夢がある
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
Tor would like to quit and be a florist
尖るのはやめて花屋になりたい
Gunther does interior design
ガンサーはインテリアデザインをするぞ
Ulf is into mine
ウリフは心の中に
Attila's cupcakes are sublime
アッティラのカップケーキは最高
Bruiser knits
ブルーザーは編み物
Killer sews
殺し屋は裁縫するぞ
Fang does little puppet shows
ファングは人形芝居をするんだ
Hook Hand Thug:
手がフックの悪党：
And Vladimir collects ceramic unicorns!
ウラジミールはユニコーン集めしてるよ！
Flynn:
フリン：
I have dreams, like you
俺は夢があるキミみたいに
no, really!
いや本当に！
Just much less touchy - feely
それほど敏感じゃない - フィーリー
They mainly happen somewhere
warm and sunny
そこはどこか温かいお日様の当たる所
On an island that I own
俺だけの島なんだ
Tanned and rested and alone
一人でのんびり日焼けしながらくつろぎたい
Surrounded by enormous piles of money
大金持ちになって
Rapunzel:
ラプンツエル：
I've got a dream
私には夢があるの
Thoug Chorus:
She's got a dream
彼女には夢がある
Rapunzel:
ラプンツエル：
I've got a dream
私には夢があるのよ
Thoug Chorus:
悪党のコーラス：
She's got a dream
彼女には夢があるんだ
Rapunzel:
ラプンツエル：
I just want to see the floating
lanterns gleam
空中に浮くランタンの明かりを見てみたいの
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
Yeahh!
ヤーー
Rapunzel:
And with every passing hour
そして今こうして
I'm so glad I left my tower
塔から出られてとっても嬉しいの
Like all you lovely folks
素敵な仲間たちみたいに
I've got a dream
私には夢があるの
Thug Chorus:
She's got a dream
彼女には夢がある
He's got a dream
奴には夢がある
They've got a dream
皆には夢がある
We've got a dream
俺達には夢がある
So our diff'rences ain't
そう、だから俺たちは
really that extreme
それほど違わないのさ
We're one big team
俺たちは一つのでっかいチームさ
Call us brutal
残酷だと言え
Sick
病気なんだ
Hook Hand Thug:
手がフックの悪党：
Sadistic
サディスティック
Big Nose Thug:
鼻の大きな悪党：
And Grotesquely optimistic
それでもって、とっても楽観的
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
'Cause way down deep inside
だから心の奥深くにあるんだ
We've got a dream
俺達には夢がある
Hook Hand Thug:
手がフックな悪党：
I've got a dream
俺には夢がある
Big Nose Thug:
鼻の大きな悪党：
I've got a dream
俺には夢がある
Thug Chorus:
悪党のコーラス：
I've got a dream
俺には夢がある
I've got a dream
俺には夢がある
I've got a dream
俺には夢がある
Rapunzel:
ラプンツェル：
I've got a dream
私には夢がるの
All:
皆で：
Yes way down deep
そう、心の奥深く
inside, I've got a dream
夢があるんだよ
Yeahh!
ヤーー！
Minako