んでもって、英訳ヴァージョン。
Angel in bean field ～ The Change with pain
The cloud of the float like the swim in the autumn wind interrupted Asahi, and the sky of the morning did the color that was not the morning.
Then, the interval of the cloud is sewn, and one small angel has gotten off.
He hung his wing on the fragment of the star when flying over the night sky of the dawn, and had gotten wounded.
Still, one of wings were given well without destroying the center of gravity of the whole body and it got off to the ground.
By chance..see..elderly person..angel..shoot..dazzling..light..eye..make.
It approached the angel and it said.
It is ..".. ..heaven.. . in strangeness ..not thinking bright.. though cultivated the field of the bean a minute ago.
I thought that as many as two sun externals went out today.
Then, you got off very much. Moreover, to unusual again when you absorb it
It comes when the shuttlecock grows in a small body to have person's shape.
What on earth?｣
Then, the injured angel answered.
I am ..".. angel from the moon from which it came from outskirts of the other side and Hoshicz. I say the are the name.
Getting off to here was after a long time, and autumn ahead of this with the certainty 350 million-years ago.
Though it is thought that at that time, there was nothing around here yet, too
It flew while looking at the scenery that had changed fairly over the night sky of the dawn now.
To tell the truth, the wing is hung on the fragment of the star while it looks away in such a way.
It has gotten off for the desire barely to manage so as not to crash.
Please I will take a rest here. ｣
..".. ..good.. ..slowly until recovering from one's injury...
..and long life ...
It can meet a genuine angel.
Grandmother..see..surely..surprise..waist..omit..know..provide.
The angel said that the elderly person would say so while patting my chin whiskers by the worried face for a moment.
..".. I am sorry. I will inform you in advance, beforehand
The others nobody, please do not report my appearance to have been seen.
On condition that..such a thing..heaven..companion..know..world above..banishment.
So ..".. has been understood. ..saying.. . of , anyone relief ..control..
And having encountered you thus also : in the edge of something.
Ask..provide.
"It be what?"
The river flows to a place left a little from here and it ..".. takes it.
To tell the truth, want to pull the waterway there to this field, and
After all, in Sai of.
On the lower body today, it is terrible and serious . to ditch it from there here.
If possible, though I want you to help.
God..give..such a thing.
Yes, it is not possible ..".. never to do by doing.
However, the god's permission is necessary for helping to man's device.
If..without permission..such a thing..do..later..grow serious.
"And very?"
Perhaps, soon, it ..".. will become land where one grass doesn't grow around here.
And, the poison springs up from the interior of ground.
Visit..man..all..suffer..die.
｢Do not come. When such a thing is done, the eagle and grandchildren are ..floatage... ｣
｢Yes. However ……,｣
"However, … ?. "
..".. if you make it take a rest quietly here until the wound of this wing is healed
The..reward..do..provide.
｢Is it .... so?And, do?｣
"Your of today lower body is made strong. "
｢Yes, it is . that cannot know be good. Then, will you ask?｣
"It is likely to feel a pain for a moment. "
｢..floatage.. ?Etc.. It is good, and asks. ｣
"Please lie ..there... "
When the angel applies its hand to the stomach of the lying elderly person and
The light that not was till then was shot, and the creation of elderly person's body was made to rejuvenate a little.
"Yes, please stand up this time. "
｢Is it .... so?… Is it good in the long ages?｣
"It is. "
The elderly person who felt that my stature rose because it makes it momentarily
Though a little pain was felt for the back and the neck when the line of the backbone is made straight
The hair color changes in a moment, and even chin whiskers have finally blackened.
"Yes, ended by this. "
Is it ..".. ..putting.. , so?..floatage.. ?It ..putting on.. has become easy and to breathe somehow for tens of years.
If it is this, anything can seem to be done. ｣
"Is it really good in this?"
｢Ah I was indebted. It is good, immediate, and it will run to the river. ｣
Thus, the elderly person who borrowed angel's power and rejuvenated with surprising swiftness at full throttle ran to the riverbank.
And, the appearance of the angel who had Kirari and eyes slightly with a smile and shine though it saw was there.
It is not because it knows the meaning, and the young person already is ..giving.. as for the hoe that has it, and the earth is assiduously carved.
It dug by light movement and it began to sing advancing.
The young person where the bean field finished shortly digging up the waterway straight soon will : before long.
It wiped perspiration from one's brow, it returned to the side of the angel who was taking a rest by the suntrap, and it said.
"It was possible to have done, and to have done here by favor
Slowly, the worry of water is ..tomorrow.. ..needing.. if digging up a detailed ditch in this field.
The..ahead..former..appearance..return.
Then, the angel answered.
"No, it cannot be done. "
｢What?!｣
"You are already only an untouched appearance and can exist in this age. "
"Such a thing is hearing. "
..".. no. I should certainly have been cutting off in the beginning.
For a moment..feel a pain.
Angel's word ahead : Routiti that rejuvenates for the first time then.
It was realized that it was a meaning "Feel a pain in my mind".
｢… ..becoming it.. . where it cannot return to house any longerThere is not a face matched to the grandmother in such an appearance either. ｣
In the eyes, it slightly took and was oozed out.
The angel who had seen it unfurled one's wings and said.
Please ..".. do not disappoint so much.
Though this field was a place before long for you a minute ago over someone's hand
It will be sure to be your field for the near future.
Was the ditch be carved for the earth, and the waterway built for that?｣
The young person who had been growing old only the mind still saw the wing of the angel who would try to flap at any moment and wiped.
And, it answered with a smile by forgetting the silence of autumn bright.
Not .."….. seemingYour wing recovered, too.
Surely at one time while the bean is grown here.
. that cannot be known as soon as day when pain in this chest clears up, too comes
… thank you"
The smile disappeared over there empty while seeing when the angel heard the word.
End
------------------------------------------------------------------------
In not Japan but foreign countries,
I want to publish the fairy tale and the poetry that I compose.
In Europe if possible ･･･ -.
Please do not say it is impossible, and teach a good agent.
It asks.
------------------------------------------------------------------------
このページの日本語原文はこちら ☟
http://ameblo.jp/badlife/entry-10004682805.html