ハングル 「電話してね～」
私はソウルから電車で1時間くらい北に行ったところで、
北朝鮮との軍事境界線近くの都市 坡州（パジュ）と
いうところに一年ほどいたことがあります。
坡州（パジュ）に住む以前は、
リンゴと美人で有名な大邱（テグ）がありますが、
その隣の都市亀尾（クミ）というところに二年ほど
いました。
亀尾（クミ）からソウル近くにやって来ると．．．、
地域によって言葉の違いがあることを身をもって
体験できます。
それは、例えば
듣고 싶（トゥッコ シﾌﾟ、聞きた）
지 않아요！（チ アナヨ、くないです）
というハングルがありますが、
それを
듣구 싶（トゥック シﾌﾟ、聞きた）
지 않아요！（チ アナヨ、くないです）
と言っていることからも わかります。
ちがいわかりますかね～？
・・・
そうですね、
듣고（トゥッコ）
が
듣구（トゥック）
というように
고（コ）
が
구（ク）
になっています。
ここでは、補助形容詞の
싶다（シﾌﾟタ）
が続いていて
고 싶다（シﾌﾟタ、～したい）
（→願望の表現
参照）
になりますが、
この
고（コ）
の口語体（話し言葉）が
구（ク）
ということで、
구 싶다（ク シﾌﾟタ、～したい）
になっているということですね～！
韓国ドラマ「冬のソナタ」で、
（→出生の秘密 参照）
イ・ミニョン（ペ・ヨンジュン）の恋人であったオ・チェリン
（パク・ソルミ）は、ミニョンの別れ話を聞こうと
しません。
一方的に別れを告げるミニョンに対して言ったチェリン
の言葉が、この
듣구 싶（トゥック シﾌﾟ、聞きた）
지 않아요！（チ アナヨ、くないです）
でした。
／／／／／
듣고 싶（トゥッコ シﾌﾟ、聞きた）
지 않아요！（チ アナヨ、くないです）
（→願望否定
参照）
韓国ドラマ「ドリームハイ」第１話で、
（→ドリームハイ 参照）
ソウルに帰るコ・ヘミ（ペ・スジ）がバスの窓から
ソン・サムドン（キム・スヒョン）に言った言葉が
전화하구～(^^♪（チョナハグ～、電話してよん）
でした。
文章的には
전화하고～（チョナハゴ～、電話して）
なんでしょうけど．．．。
もうこのかわいい一言でペ・スジ（Miss A）の大ファン
になったことは言うまでもありません。f(^_^;
あと、ＩＵ（アイユ）の「いい日♪」の歌詞にあるよう
に、みなさんおなじみの
아이고～（アイゴ～）
を
아이구～（アイグ～）
と言ったりしています。(⌒～⌒)
（→とっさの一言４ 参照）
若い人の話し言葉なのかな～と思いきや ソウル近くの
話し言葉と言った方が正解に近いかな～と思います。
亀尾（クミ）から坡州（パジュ）に行ったときにこの
고（コ）
が
구（ク）
になっていて、ちょっとビックリしたというお話し
でした。φ(..)メモメモ
★追伸１：
久しぶりに韓国スナックへ行きました。
なつかしいところで、ＩＵ（アイユ）の「いい日♪」を
歌って見ましたが、ハングルを読みきれずに 上手く
歌えませんでした。(>_<)（初挑戦．．．）
やはり、歌詞を知っているのと知らないとでは 大きく
ちがいますね～！
もうちょっとこれを見ておけば良かったです。↓
♪いい日★追伸２：
韓国ドラマ・映画の聞き取りがイマイチだと思われて
いる方 けっこういるのではないかと思いますが、
どうでしょうか～？
ハングルの勉強はけっこうしているのに肝心のドラマ・
映画の聞き取りがまだまだという方．．．。
ハングルの聞き取り力をアップするには、
「ハングルを聞いて声に出してみる．．．」これが
とても効果があります。
「ハングルを聞いて声に出してみる」 をするのに一番
簡単な方法は、Ｋ－ＰＯＰを聞いて歌うことですね～！
ハングルの聞き取り力をアップするためのテキストは
これ↓です。
★追伸３：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
