ウンム・クルスームの残ってる歌が何故すべてライブなのか？
なぜあのように長いのか？
この疑問、皆さん一度は思ったことないですか？
音楽作品が出来上がるには２通りの方法があります。
一つはベルリオーズ型、もう一つはファフリーフ型の方法です。
ベルリオーズ型は、外部の環境を遮断して密室で作曲家が孤独に作品を完成する方法。
ファフリーフ型は、作曲家が作った素案をもとに、歌い手がステージで歌いながら試行錯誤して完成する方法です。これはアラブ歌謡の作曲法です。
ファフリーフ型はアラブ音楽の伝統に根ざした耳の良い聴衆なしにはなしえなく、
聴衆が実際に歌を聴きながら注文を出す。
↓
歓声をあげる。拍手する。掛け声を発する。
↓
歌手はそれに応じて同じ個所を何度も歌い直していく。
という風に歌が完成されていきます。
なのでウンム・クルスームの歌はステージから一方的に歌いあげるのではなく、会場を埋め尽くした大勢の聴衆と対話から曲が完成されたので、残ってる映像やレコードは全てライブなのです。
１曲・２０～３０分位の原曲が、本番では聴衆との暗黙の対話により２・３時間の長い歌になるのです。