ごまめの歯ぎしり
●読み： ごまめのはぎしり
●意味： ①誰でも感情を表現する自由があること。②無名の者
でも多くで声を挙げれば世の中に影響を与えることができること。
ごまめはカタクチイワシの干したもの。
●旧訳： 力のない者が徒(いたずらに)に怒ったり、悔しがったり
して力んでも無駄であることの喩(たと)え。
●注釈；
ストレスは歯ぎしりの原因のひとつである。たとえ一匹のカタクチ
イワシであろうと一人の小市民であろうと、鬱積した気持ちを表に
出して何が悪い。
イワシは夥しい数で群れをなす。群れることは力の無い者が生き
ぬく知恵である。同じ憤りを感じた群れが声を挙げれば声は届く。
選挙や署名集めが存在するのは、微力な者の憤りや主張に意味
を見出しているからである。
旧訳に誑(たぶら)かされてはいけない。ごまめの歯ぎしりは一見
無駄に見えても大きな力の第一歩なのだ。諦めてはいけない。
●御礼： 本日も言葉遊びにお付き合い頂きありがとうございました。
[end]
（ペタお返しできません。あしからず。）
*****************************
作家別本の紹介の目次なら
日本人著者はこちら
海外の著者はこちら
*****************************
<----左側の
①「ライブラリーを見る」をクリックし、
②ライブラリの各本の"LINK"をクリックすると
その本を紹介した記事にとびます。