先日、今年お仕事をご一緒させて頂いた
ある医療系の会社のお偉いさん方と
お食事をご一緒させて頂きました
そのときに
「勉強するのに大切なものは何か？」
という話になり、
「単位って大事だよね～」
という結論でとっても盛り上がりました。
＊ビジュアルディクショナリーの巻末より。
 | ビジュアルディクショナリー 英和大事典 5,940円 Amazon |
私は普段から「単位」というものを
強く意識していて、
このことが翻訳にもとても役立っているなと
感じています。
特許翻訳は技術文書の翻訳ですから
数字の単位に気を配るのは当然です。
（たまに文章と図表の単位が合ってなかったり
どう考えてもその単位ではおかしいでしょ！
ということもあります。
これは翻訳メモで連絡します）
また、単に字面としての単位だけでなく
何の話をどの単位でしているのか？
ということについて考えながら訳すことで
内容への理解もずっと深まります。
なんだか分かりづらい・・・
という場合には
その原文の文章の単位が入り乱れている
場合もあります。
文章を書く上では
書いている内容の「単位／レベル」をそろえるということは
大切なポイントになります。
（この場合、単位とはその話の深さのようなものです）
文ごとの単位／レベルがそろっていると
文章が全体としてまとまり、
説得力のあるものになります。
逆に文章のレベルがごちゃごちゃだと
理解しづらく、訳しにくい文になってしまうのですね。
日常でも
「単位」に目を向けると
いろいろな発見がありますし
ものごとの理解もしやすくなります。
ぜひ普段から
「単位」に注目して
「単位で考えること」を習慣づけてみてください！