医療機器翻訳セミナー初日
8/15(Sun) 10:00～12:00＠ILC
【授業中に出てきた単語と表現】
accuracy 確度
precision 精度
reliability 信頼性
repeatability 再現性
Fourier transformation フーリエ変換
Fast Fourier transformation (FFT) 高速フーリエ変換
frequency domain 周波数領域
time domain 時間領域
operational amplifier オペアンプ（演算増幅器）
electromagnetic compatibility EMC, 電磁両立性
Build a better mousetrap, and the world will beat a path to your door.
いいネズミ捕りを作れば、人々がわっと押し寄せる
→いい製品をつくればおのずと売れる（R.W. Emersonの言葉）
business-savvy people 練達のビジネスマン
tomography 断層像 (ＣＴ)
topography 表層像 (光)
ヨウ化ナトリウム sodium iodide NaI
フッ化カルシウム calcium fluoride →蛍石
カリウム(K) potassium
NaI(Tl): Thallium doped NaI タリウム活性化ヨウ化ナトリウム
→シンチレーターとして使われる
algorithm アルゴリズム、計算手順
electon 電子 e-
positron 陽電子 e+
DOT 光トポグラフィー: diffuse optical tomography
impedance インピーダンス、電気抵抗 (AC)
resistance 抵抗 (DC)
Optical coherence tomography (OCT) 光干渉断層法 眼底検査など