on the double / at the double
こんにちは！
奥さんのご機嫌を取ろうとして、男性が子供たちを呼びつけています。
Gather around --- on the double!
（NHKラジオ英会話 3月10日放送）
on the double = very quickly/ right away です。
He was told to get back to Washington on the double.
彼は直ちにワシントンに戻れと命じられた。
「2倍のスピードで」→「急げ！」というわけで、軍隊の行進の
スピードを上げろと命令する時に使ったものだとか。
なお、イギリス英語では at the double という形で使います。
at full speed のような、double のコロケーションから見ると
at の方が正しいような気がしますが、アメリカ人は on を使うのですね。
doubleの意味は、今回のように「2倍」もあれば「二重」だったり
「代役（understudy）」もあります。また野球ならば「二塁打」、
どのスポーツに限らず「連勝」など、奥が深いです。
さらに奥が深いのは double life（二重生活）などというのも。
ご用心（？）
この記事はお役に立ちましたか？
よろしければクリックしてくださいね．
↓
にほんブログ村
にほんブログ村
[英会話 イディオム] ブログ村キーワード
奥さんのご機嫌を取ろうとして、男性が子供たちを呼びつけています。
Gather around --- on the double!
（NHKラジオ英会話 3月10日放送）
on the double = very quickly/ right away です。
He was told to get back to Washington on the double.
彼は直ちにワシントンに戻れと命じられた。
「2倍のスピードで」→「急げ！」というわけで、軍隊の行進の
スピードを上げろと命令する時に使ったものだとか。
なお、イギリス英語では at the double という形で使います。
at full speed のような、double のコロケーションから見ると
at の方が正しいような気がしますが、アメリカ人は on を使うのですね。
doubleの意味は、今回のように「2倍」もあれば「二重」だったり
「代役（understudy）」もあります。また野球ならば「二塁打」、
どのスポーツに限らず「連勝」など、奥が深いです。
さらに奥が深いのは double life（二重生活）などというのも。
ご用心（？）
この記事はお役に立ちましたか？
よろしければクリックしてくださいね．
↓
にほんブログ村
にほんブログ村
[英会話 イディオム] ブログ村キーワード