She's a good cook. でもフツーの人 （7月8日-3）

Let's Read Our Loud!
（3）
　She's a good correspondent.
　　彼女は筆まめだ．

　筆まめは「筆忠実」と書き，面倒がらずに手紙を書く人のこと．
　「彼女はよく手紙を書く」という意味です．

　correspondent = 「通信員，記者」ではなく「よく手紙を書く人」
　の意味でここでは使っていますが，注目はこの「～する人」．

　似たような例は， She's a good cook.　「彼女は料理が上手だ」
　必ずしも彼女がプロの料理人でなくてもいいのです．
　
　　She's a good cook. = She cooks (very) well.

　日本語の「料理が上手だ」を a good cook（優れた料理人）のように
　名詞を中心に表現することが多いのは，英語の1つの特徴です．