子供向けなのにイタリア語訳がけしからん!!日本のアニメ(σ･∀･)σ

日本のみなさん
こんばんは( ´ ▽ ` )ﾉ

先日の最近の日本のアニメで
思い出した話w


私がヴェネツィアに住み始めたばかりの頃の事ですが
イタリア語が分からない私に
同居人達が一所懸命に話題作りをしてくれました☆

英語とイタリア語で色々話してくれたのは
alexにも分かりやすくて
質問にも答えやすい日本文化の事。

当時、特に驚いた事は
古いアニメも若い世代の人達が
本当に良く知っているという事(*ΦωΦ*)


しかし当時は電話回線を使ってまで
インターネットなんてしませんでしたから

タイトルが異なり
そのアニメが分からない時は
全てイラストや文字で筆談w

色んなアニメの名前が出ました♪


非常に笑ってしまったといいますか
イタリアらしいと感心してしまったのは
80年代のアニメ
「おちゃめ神物語コロコロポロン」の呪文の話( ‾ʖ̫‾)

イタリアのタイトルは
「c'era una volta... pollon」

今もマンガ本だけでなく
DVDだって売られています☆

主人公のポロンは
とある魔法の粉を使って
元気を出させる呪文を唱えるのですが

日本語では
「クマ クマ カエル ナハハではチョン」

動画21:26
http://nicogame.info/watch/sm10264172


驚きのイタリア語訳は
sembra talco ma non è, serve a darti l'allegria!
se lo mangi o lo respiri, ti dà subito l’allegria!










タルク(ベビーパウダー)の様だけど、実は違って
使えば元気にしてくれるよ！
もし、それを食べたり、吸ったりすれば
すぐに元気にしてくれるよ！

という様な意味で
とっても子供向けの呪文ではなく
なんか、その訳けしからん！的な。。。


この話を同居人がしてくれた時
流石イタリアと感心しながら
大笑いしてしまいましたよ(σ･∀･)σ

え～！！ウケる～！という方も
知ってたよ！！という方も
1日1回、応援クリック宜しくお願いしま～す☆

　　　　　　　
　　

　　　　　　　

ciao~