PS系コントローラの場合、国産ゲームのほとんどが
○ボタン ＝ 決定
×ボタン ＝ キャンセル
というアサインを採用していますが、
実はこれ、海外（特に欧米方面）だと全く逆で
○ボタン ＝ キャンセル
×ボタン ＝ 決定
が常識になっています。
日本人は「○」という記号に肯定的意味を感じ、
「×」という記号に否定的意味を感じるのが普通ですが、
欧米人は「×」を「✔（チェック）」と同じと取るらしく、
これが決定になっていないと違和感を感じるそうです。
この文化的ギャップを埋めるため、ローカライズ時には、
○ボタンと×ボタンの役割を入れ替える作業が発生します。
仮にキーコンフィグに対応したゲームだったとしても
デフォルト設定は変えなければなりませんし、
そもそも設定だけでなく、チュートリアルやヘルプ表示の
グラフィック変更にも対応しなくてはなりません。
そしていざ対応すると、
今まで○で決定していたものが×になり、
×でキャンセルしていたものが○になるので、
開発者ですら誤操作多発の状況になります。
（とはいえ、数日もすると慣れてくるのですが。）
ちなみにゲーム内部だけでなく、PS3やPSPのHOME画面も
海外仕様にすると○×ボタンの役割が入れ替わるのですが、
これはゲーム側のプログラムとは別のものなので、
あわせて設定しておかないとややこしいことになります。
どういうことかというと、
HOME画面を日本仕様にしたまま海外向けゲームを動かすと
ゲーム中は×で決定ですが、
セーブ／ロード（ユーティリティ）に移った瞬間から○が決定になり、
ユーティリティが閉じるとまた×決定に戻ることになります。
言葉で書くと大したことないように聞こえますが、
実際に操作するとややこしいことこの上なく、
誤操作すること請け合いです。
言葉の壁だけではあきたらず、ボタン配置までバラバラ……。
開発する身としては
人類の協調性のなさに恨み言のひとつも言いたくなるのですが、
世界的なゲーム人口から考えれば
「○＝決定」派の方が少数なので、
あまり大きなことは言えないのかもしれません。