源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔111】このほど

このほどのこと、くだくだしければ、例のもらしつ。　

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

このほどのこと、くだくだしければ、

訳）このあたりの事情は、くどいので、

例のもらしつ。

訳）いつものように省略した。

【古文】

このほどのこと、くだくだしければ、例のもらしつ。　

【訳】

このあたりの事情は、くどいので、いつものように省略した。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【この】

■【ほど】

■【の】

■【くだくだしけれ】

※【くだくだし】

■【ば】

■【例の】

■【もらす】

■【つ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「例の」というのは、

「藤壺宮との恋のプロセスを省略したように」

とも取れますね！

そうなると、このときもうすでに、

藤壺宮と、デキてた！とも取れます。

ま～想像力をかき立てますよね♪

(▰˘◡˘▰)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ