【空蝉16-2】「西の御方」とは☆
源氏物語イラスト訳のあいです
イラスト解釈では、イラスト訳で伝えられなかった文法事項や背景などを、随時お話ししています。
まだまだ拙いブログですが、少しでもお役に立てる記事にしていきたいと思います。
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「３．空蝉（うつせみ）」の巻です。光源氏は、紀伊守邸での方違えの際、そこで寝泊まりしていた伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。中流階級で凜（りん）とした空蝉に心惹かれた光源氏は、弟の小君を手なずけ、再会を取りつけようとしますが、空蝉は応じません。再び紀伊守邸を訪れ、夜這いをかけようと思っても、空蝉は身を隠してしまいます。光源氏は、小君を通じて、空蝉と逢う機会を執拗に求め続けます。とうとう光源氏は、紀伊守のいない時を見計らい、屋敷に忍び込むことに成功したのでした。
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
「なぞ、かう暑きに、この格子は下ろされたる」
と問へば、
「昼より、西の御方の渡らせたまひて、碁打たせたまふ」
と言ふ。
――――――――
「西の御方」とは？
――――――――
「西の御方」とは、
「西の対（たい）」に住まうお方のこと。
(・∀・)
【名詞】
…寝殿造りで、主殿の西側にある「対の屋」。ふつう、女性の住まいに用いられる。二の対
＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より
【名詞】
①おひと。おかた（「人」の尊敬）
②奥方（貴人の妻の尊敬）
＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より
このお方は、あまりはっきりとは書かれていないのですが、
伊予介（いよのすけ）の娘と考えられます。
なので、
「御方」は、②ではなく、①の意でしょうね。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
西の御方（＝軒端荻）は、
このシリーズの重要人物の１人として
今後も出て来ますっ♪
(^O^)/
なぜ、軒端荻（のきばのおぎ）と呼ぶのかは、
今後の光源氏との和歌が絡んできます。
それはまた、後のお話となるのですが…
ここでは、便宜上、
「軒端荻」と呼ぶことにいたしますね♪
(o^-')b
あいの部屋オフィシャルブログ
