【帚木459-1】とばかりものも
【古文】
とばかりものものたまはず、いたくうめきて、憂しと思したり。
「帚木の心を知らで園原の
道にあやなく惑ひぬるかな
聞こえむ方こそなけれ」
とのたまへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
とばかりものものたまはず、
訳）しばらくの間何もおっしゃらず、
いたくうめきて、憂しと思したり。
訳）ひどく嘆息して、つらいとお思いになっている。
「帚木の心を知らで
訳）「近づけば消えるという帚木（のような、あなた）の心をも知らないで、
園原の道にあやなく惑ひぬるかな
訳）園原への道に、むなしく迷い込んでしまったなあ。
聞こえむ方こそなけれ」とのたまへり。
訳）申し上げるような方面もない」とおっしゃった。
【古文】
とばかりものものたまはず、いたくうめきて、憂しと思したり。
「帚木の心を知らで園原の
道にあやなく惑ひぬるかな
聞こえむ方こそなけれ」
とのたまへり。
【訳】
「近づけば消えるという帚木（のような、あなた）の心をも知らないで 園原への
道に、むなしく迷い込んでしまったなあ。
申し上げるような方面もない」とおっしゃった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【とばかり】
■【も】
■【のたまふ】
■【ず】
■【いたし】
■【うめく】
■【て】
■【憂（う）し】
■【と】
■【思（おぼ）す】
■【たり】
■【帚木（ははきぎ）】
■【の】
■【心】
■【も】
■【知る】
■【で】
■【園原（そのはら）】
■【の】
■【道（みち）】
■【に】
■【あやなし】
■【惑（まど）ふ】
■【ぬる】
■【かな】
■【聞こえ】
※【聞こゆ】
■【む】
■【方（かた）】
■【こそ】
■【なけれ】
■【と】
■【のたまふ】
■【り】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ここで初めて、巻名の「帚木」が出てきました！
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
「帚木」とは、信濃の国の園原にある木です。
遠くで箒（ほうき）のような梢が見えても、
近づいたら見えなくなる…
「逃げ水」のような、不思議な木です。
空蝉を帚木に見立てているのですね；；
(´・ω・`)