【帚木457-1】君は、いかにたばかり

【古文】

　君は、いかにたばかりなさむと、まだ幼きをうしろめたく待ち臥したまへるに、不用なるよしを聞こゆれば、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

君は、いかにたばかりなさむと、

訳）源氏の君は、どのように考えをめぐらして手配するだろうかと、

 

まだ幼きをうしろめたく待ち臥したまへるに、

訳）まだ幼いので不安に思って横になって待っていらっしゃると、

 

不用なるよしを聞こゆれば、

訳）失敗である旨を申し上げるので、


 

【古文】

君は、いかにたばかりなさむと、まだ幼きをうしろめたく待ち臥したまへるに、不用なるよしを聞こゆれば、

【訳】

源氏の君は、どのように考えをめぐらして手配するだろうかと、まだ幼いので不安に思って横になって待っていらっしゃると、失敗である旨を申し上げるので、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【君（きみ）】

■【は】

■【いかに】

■【たばかりなす】

※【たばかる】

※【―なす】

■【む】

■【と】

■【まだ】

■【幼（をさな）し】

■【を】

■【うしろめたし】

■【待ち臥す】

※【臥す（ふす）】

■【―たまへり】

※【たまふ】

※【る】

■【に】

■【不用（ふよう）なり】

■【よし（由）】

■【を】

■【聞こゆれ】

※【聞こゆ】

■【ば】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏がモンモンとして、

小君からの連絡を待っていると…

姉の空蝉から、「拒絶」の返事が

返ってきたのですね…！

光源氏、かわいそうに…；；

(´・ω・`)

＞＞次へ