【帚木453-1】心地悩ましければ

【古文】

「『心地悩ましければ、人びと避けずおさへさせてなむ』と聞こえさせよ。あやしと誰も誰も見るらむ」
と言ひ放ちて、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「『心地悩ましければ、

訳）「『気分がよくないので、

 

人びと避けずおさへさせてなむ』と聞こえさせよ。

訳）女房たちを側から離さず体を揉ませておりまして』と申し上げなさい。

 

あやしと誰も誰も見るらむ」と言ひ放ちて、

訳）おかしいと 今ごろは皆が皆見ているだろう」ときっぱりと言ったが、

 

【古文】

「『心地悩ましければ、人びと避けずおさへさせてなむ』と聞こえさせよ。あやしと誰も誰も見るらむ」
と言ひ放ちて、

【訳】

「『気分がよくないので、女房たちを側から離さず体を揉ませておりまして』と申し上げなさい。おかしいと 今ごろは皆が皆見ているだろう」ときっぱりと言ったが、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【心地（ここち）】

■【悩（なや）まし】

■【ば】

■【人びと】

■【避けず】

※【避（さ）く】

※【ず】

■【おさふ】

■【させ】

■【て】

■【なむ】

■【と】

■【聞こえさせよ】

※【聞こえさす】

■【あやし】

■【と】

■【誰も誰も】

※【誰（たれ）】

※【も】

■【見る】

■【らむ】

■【と】

■【言ひ放（はな）つ】

■【て】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

最後の接続助詞「て」は、

ふつう、単純接続なのですが、

今回は、あとのつながりを考慮して

逆接「～が、」で訳しました。

明後日の続きを想像しながら、楽しんで読んでみてね♪

('-^*)/

＞＞次へ