【帚木435-1】あこは知らじな

【古文】

「あこは知らじな。その伊予の翁よりは、先に見し人ぞ。されど、頼もしげなく頚細しとて、ふつつかなる後見まうけて、かく侮りたまふなめり。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「あこは知らじな。

訳）「おまえは知らないだろうなぁ。

その伊予の翁よりは、先に見し人ぞ。

訳）（私は）あの伊予の老人よりも、先に関係を持った人なのだ。

されど、頼もしげなく頸細しとて、

訳）けれど、頼りなく弱々しいということで、

ふつつかなる後見まうけて、

訳）不恰好な後ろだての夫を持って、

 

かく侮りたまふなめり。…」

訳）このように馬鹿にしなさるようだ。…」

 

【古文】

「あこは知らじな。その伊予の翁よりは、先に見し人ぞ。されど、頼もしげなく頸細しとて、ふつつかなる後見まうけて、かく侮りたまふなめり。…」

【訳】

「おまえは知らないだろうなぁ。（私は）あの伊予の老人よりも、先に関係を持った人なのだ。けれど、頼りなく弱々しいということで、不恰好な後ろだての夫を持って、このように馬鹿にしなさるようだ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【あこ】

■【は】

■【じ】

■【な】

■【その】

■【伊予の翁】

※【伊予】

※【の】

※【翁（おきな）】

■【より】

■【は】

■【先（さき）】

■【に】

■【見る】

■【し】

■【人】

■【ぞ】

■【されど】

■【頼もしげなし】

■【頸細し（くびほそし）】

■【とて】

※【と】

※【て】

■【ふつつかなり】

■【後見（うしろみ）】

■【まうく】

■【て】

■【かく】

■【侮（あなど）る】

■【―たまふ】

■【なめり】

※【な】

※【めり】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「先に見し」というのは、

今の老夫よりも、自分の方が、

先に空蝉と契りを結んだ、の意。

(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

…てか、嘘ですよね～！

(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)

＞＞次へ