【帚木400-2】後朝における「聞こゆ」☆
源氏物語イラスト訳のあいです
帚木の巻も№400まで来てしまいましたね！
( ﾟ-ﾟ)( ﾟﾛﾟ)(( ﾛﾟ)ﾟ((( ﾛ)~ﾟ ﾟ
では今日もいってみましょ～～！
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただいま「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏でしたが、夕方には、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。そこには、紀伊守の継母である空蝉がちょうど泊まっていました。光源氏は彼女を寝所から連れ出し、一夜を共にしました。
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
「いかでか、聞こゆべき。世に知らぬ御心のつらさも、あはれも、浅からぬ世の思ひ出では、…」
帚木400のイラスト訳はこちら
――――――――――
「聞こゆ」の様々な意味
――――――――――
「聞こゆ」においては、
源氏物語でも出てくるたびに、
検証しています。
たくさんの意味があり、
しかも、古文のネック【謙譲語】でも
よく使われるので、
非常に重要な古語の一つです。
(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
（ヤ行下二段活用動詞）
１．自動詞
①聞こえる
②うわさされる。評判になる。世間に聞こえる
③理解できる。わけがわかる
④受け取られる。思われる
２．他動詞
①申し上げる ※「言ふ」の謙譲
②（…と）お呼びする。（…と）申し上げる ※「言ふ」「呼ぶ」の謙譲
③（手紙などを）差し上げる ※「送る」などの謙譲
＊「学研全訳古語辞典」より
DSをやる人は、
ニンテンドーの古文・漢文学習ソフトがおすすめです。
読み上げ機能も搭載しており、
テキスト学習以上の効果が得られます。
難しい謙譲語などの敬語についても、
しっかりと入っていきますよ♪
(ﾉ´▽｀)ﾉ
――――――――――
私大マーク問題 例題
――――――――――
問題）傍線部の文法的説明として、最も適当なものを選べ。
１．どのようにしてお手紙を差し上げたらよかろうか
２．世間で私たちの仲が噂になったらどうしよう
３．外に声が聞こえることはありません
４．どうしてそんなふうに申し上げるのですか
５．どうやって別れを理解することができようか
実は、上の１～５の選択肢。
「聞こゆ」の意味はすべて正解なんです。
∑(ﾟДﾟ)
つまり、
単語帳で覚えた知識は
役に立たないということ！
（ ´(ェ)｀）
では、どうすればよいのか…？
(°Д°；≡°Д°；)
そこで、重要になってくるのが、
古文目線なんです！
(o^-')b
光源氏は、空蝉と一夜を共にしました。
しかし、空蝉は人妻。。。
もう二度と逢う機会は訪れないでしょう；；
…一番鶏が鳴き、
いよいよ別れの時が来ました。
光源氏は、最後の別れの言葉を発します。
「いかでか、聞こゆべき。…」
●いかでか＝どうして～か、どうやって～か
●聞こゆ＝申し上げる、聞こえる
●べき＝～できる、～のがよい
↑どの意味になるのか…
幅広い古語なので、判断がつかないものもありますが、
要するに…
別れの朝に、「聞こゆ」べきもの。
それは、後朝（きぬぎぬ）の手紙です。
後朝（きぬぎぬ）とは、
二人の衣服を重ね掛けて共寝をした男女が、
翌朝、それぞれの衣服を着て別れること。
つまり、男女の別れをさします。
後朝の朝を迎えたら、
男は通常、別れを惜しむ手紙や歌を
女に贈るのが、古典常識。
そうして、また次の逢瀬を約束し合ったりするんですね。
しかし、光源氏と空蝉は、
そんなことのできる関係ではありません。
このような古典常識も念頭においた文脈判断。
それが、古文目線による解釈なんです。
(o^-')b
正解は……１
ーーーーーーーーーーーーーー
最後までお読みくださりありがとうございます。
少しでもお役に立てれば幸いです☆(o^-')b