『【帚木367-2】「中将の君」と「近衛中将」☆』

源氏物語イラスト訳のあいです

センターまであと２８日。

１ヶ月切りましたよ～！(｡＞0＜｡)ﾉﾉ

【源氏物語～これまでのあらすじ】

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにめぐまれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただいま「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏は、その夕方、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。そこには、紀伊守の継母である空蝉がちょうど泊まっていました。

↓今回の源氏物語↓

ーーーーーーーーーーーーーー

「中将召しつればなむ。人知れぬ思ひの、しるしある心地して」
とのたまふを、ともかくも思ひ分かれず、物に襲はるる心地して、

帚木367のイラスト訳はこちら

ーーーーーーーーーーーーーー

「中将の君」は、今、湯浴み（おフロ）に行っている、

空蝉のお付きの女房（第一秘書）のこと。

…ていうか、まだ彼女出てきてませんが；

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

実は、平安当時には、

女性の名前は本名で呼ばれることはなく、

ほとんどニックネームでした。

∑(ﾟДﾟ)

そういえば、

紫式部も、清少納言も、

ニックネームですよね！

【紫上ﾋﾛｲﾝ物語の作者】＋【親族に式部丞がいる】→紫式部

【清原元輔が父】＋【親族に少納言がいる】→清少納言

「中将の君」は、

おそらく、親族に「中将」がいるのでしょうね＾＾；

「中将」という語を、『学研全訳古語辞典』で引くと、

【中将】

…「近衛府（このゑふ）」の次官。正と権（ごん）とがある。大将の下、少将の上位。もと左右一名だったが、次第に増加した。同じく次官である少将と合わせて「介（すけ）」ともいう。

※参考：参議で兼任する者を「宰相の中将」、蔵人頭で兼任する者を「頭の中将」、また特に三位で中将の位にある者を「三位の中将」といい、いずれも大臣・摂関家の子弟の出世コースの一つであった。

とあります。

今回出てきた「中将の君」は、一般の女房なので、

親族がそれほど高い身分だとは思えませんが…

実は、『源氏物語』には、

「中将の君」と呼ばれる女房が、

何人も登場します。

∑(ﾟДﾟ)

おそらく｢中将」は、

女房としてありふれた呼び名だったのでしょうね！

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

ちなみに…、