【帚木371-1】あさましく、
【古文】
あさましく、
「人違へにこそはべるめれ」と言ふも息の下なり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
あさましく、
訳）情けなく、
「人違へにこそはべるめれ」
訳）「人違いでございますようですわ」
と言ふも息の下なり。
訳）と言うのも息も絶え絶えである。
【古文】
あさましく、
「人違へにこそはべるめれ」と言ふも息の下なり。
【訳】情けなく、
「人違いでございますようですわ」と言うのも息も絶え絶えである。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あさまし】
■【人違へ（ひとたがへ）】
■【に（断定）】
■【こそ】
■【はべり】
■【めれ】
■【と】
■【も】
■【息の下（いきのした）】
■【なり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇