【帚木361-1】昼ならましかば
【古文】
「昼ならましかば、覗きて見たてまつりてまし」
とねぶたげに言ひて、顔ひき入れつる声す。「ねたう、心とどめても問ひ聞けかし」とあぢきなく思す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「昼ならましかば、覗きて見たてまつりてまし」
訳）「昼間であったならば、きっと覗いて拝見しただろうに」
とねぶたげに言ひて、顔ひき入れつる声す。
訳）と眠そうに言って、顔を衾に引き入れた音がする。
「ねたう、心とどめても問ひ聞けかし」
訳）「憎らしい、心を込めて尋ね聞いてくれよ」
とあぢきなく思す。
訳）とにがにがしくお思いになる。
【古文】
「昼ならましかば、覗きて見たてまつりてまし」
とねぶたげに言ひて、顔ひき入れつる声す。「ねたう、心とどめても問ひ聞けかし」とあぢきなく思す。
【訳】「昼間であったならば、きっと覗いて拝見しただろうに」
と眠そうに言って、顔を衾に引き入れた音がする。「憎らしい、心を込めて尋ね聞いてくれよ」とにがにがしくお思いになる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なら】
■【ましかば―まし】
※【ましか】
※【ば】
■【覗く（のぞく）】
■【て】
■【見たてまつる】
※【―たてまつる】
■【て（強意）】
■【まし】
■【と】
■【ねぶたげなり】
■【て】
■【引き入る】
■【つる】
■【声（こゑ）】
■【す】
■【ねたう（ウ音便）】
※【ねたし】
■【心とどむ】
■【て】
■【問ひ聞く】
■【かし】
■【と】
■【あぢきなし】
■【思す（おぼす）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇