【帚木347-1】主人の子ども、をかしげに
【古文】
主人の子ども、をかしげにてあり。童なる、殿上のほどに御覧じ馴れたるもあり。伊予介の子もあり。あまたある中に、いとけはひあてはかにて、十二、三ばかりなるもあり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
主人の子ども、をかしげにてあり。
訳）主人紀伊守の子供たちが、かわいらしい様子をしている。
童なる、殿上のほどに御覧じ馴れたるもあり。
訳）その子供である（者が）、侍童として御所に殿上している頃に見慣れなさっている者もいる。
伊予介の子もあり。
訳）伊予介の子もいる。
あまたある中に、いとけはひあてはかにて、十二、三ばかりなるもあり。
訳）たくさんいる中に、とても雰囲気が上品な感じで、十二、三歳くらいである者もいる。
【古文】
主人の子ども、をかしげにてあり。童なる、殿上のほどに御覧じ馴れたるもあり。伊予介の子もあり。あまたある中に、いとけはひあてはかにて、十二、三ばかりなるもあり。
【訳】主人紀伊守の子供たちが、かわいらしい様子をしている。その子供である（者が）、侍童として御所に殿上している頃に見慣れなさっている者もいる。伊予介の子もいる。たくさんいる中に、とても雰囲気が上品な感じで、十二、三歳くらいである者もいる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【主人（しゅじん）】
■【の】
■【子ども】
■【をかしげなり】
■【て】
■【あり】
■【童（わらは）】
■【なる】
■【殿上（てんじょう）】
■【の】
■【ほど】
■【に】
■【御覧ず（ごらんず）】
■【馴る（なる）】
■【たる】
■【も】
■【あり】
■【伊予介（いよのすけ）】
■【子】
■【あり】
■【あまた】
■【に】
■【いと】
■【けはひ】
■【あてはかなり】
■【て】
■【ばかり】
■【なる】
■【も】
■【あり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇