【帚木343-2】イメージと異なる古文単語☆
源氏物語イラスト訳のあいです
センターまであと７５日ですねー。(｡＞0＜｡)
１、２年生の皆さんは、楽しんで勉強してますか？
【源氏物語～これまでのあらすじ】
桐壺帝の御子である光源氏は、輝くように美しく、帝の寵児であったにもかかわらず、亡母の身分の低さにより賜姓「源氏」として臣下に降格されます。頭中将たちとの雨夜の品定めの翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏は、その夕方、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。紀伊守邸には、父である伊予介の後妻空蝉が泊まっていました。
↓今回の源氏物語↓
ーーーーーーーーーーーーーー
式部卿宮の姫君に朝顔奉りたまひし歌などを、すこしほほゆがめて語るも聞こゆ。
「くつろぎがましく、歌誦じがちにもあるかな、なほ見劣りはしなむかし」と思す。
ーーーーーーーーーーーーーー
「式部卿宮の姫君」については、
「朝顔の姫君」として、またいずれ出て来ますので、
今回のイラスト解釈では、イメージと異なる古文単語についてご説明しますねっ♪
式部卿宮の姫君に朝顔奉りたまひし歌などを、すこしｱほほゆがめて語るも聞こゆ。
「ﾎくつろぎがましく、歌誦じがちにもあるかな、なほ見劣りはしなむかし」と思す。
〔問題〕傍線部ア・ホの意味の組み合わせとして最も適当なものを選べ。
１．（ｱ）ほほえんで （ﾎ）やかましく
２．（ｱ）ひきつって （ﾎ）くつろいで
３．（ｱ）間違えて （ﾎ）せっかちに
４．（ｱ）笑いこけて （ﾎ）ゆったりと
５．（ｱ）事実と違えて （ﾎ）軽々しく
！(゜皿゜；)
昔々…、私が高校生のときの先生は、
こんなふうに、選択肢を作るとき、
「ア・ホ・タ・レ」と、必ず４択で黒板に書いてました。
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
おもしろい授業だったけど…
今こんなことすると、怒られますよねー！
(-。－；)
４００語くらいの単語帳には、
「ほほゆがむ」も「くつろぎがまし」も載っていません。
しかし、センター古文では、
単語帳に載ってない文脈判断の古語も
ちょくちょく出てきますよねー！
っ(((((ﾟДﾟ ;))))ぇぇぇぇぇ～！
【ほほゆがむ】
①頬が崩れた格好になる。頬がゆがむ
②話が事実とは違ってしまう。
③（他動詞）事実を違える
【くつろぎがまし】
（「―がまし」は接尾語）
…くつろいだ様子である。のんびりしている
１．（△）ほほえんで （×）やかましく
２．（△）ひきつって （○）くつろいで
３．（△）間違えて （×）せっかちに
４．（×）笑いこけて （○）ゆったりと
５．（○）事実と違えて （△）軽々しく
実は、古語辞典に載ってる、杓子定規な意味だけ見ると、
上のような結果になるんです。
正答がないっ！((l|ﾟДﾟl|l)）
こういう、重要古語でない単語の選択肢問題は、
古語の意味云々ではなく、
文脈（古文目線）が把握できているかを
確認する問題なんです。
((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
では、ここでの古文目線は、というと…
光源氏が、紀伊守邸の女たちの様子を、
実際に目で見ず、障子越しに声を聞いている場面☆
「ほほゆがむ」に、「事実と違える」という意味があるのを知らなくても、
「頬がゆがむ」や「ひきつる」など、視覚的な意味は削除できますね！
(o^-')b
また、「くつろぎがまし」は、
ニュアンスから、くつろいだ感じだと分かりますが、
あとの「歌誦じがちにもあるかな、なほ見劣りはしなむかし」のつながりから、マイナスイメージで使われていると読み取りたい！！
…とすれば、「くつろいで」や「ゆったりと」といった、
プラスイメージの選択肢が削除できます。
１．（△）ほほえんで （×）やかましく
２．（△）ひきつって （○）くつろいで
３．（△）間違えて （×）せっかちに
４．（×）笑いこけて （○）ゆったりと
５．（○）事実と違えて （△）軽々しく
【５】の「軽々しく」は、古語辞典にはありませんが、
ここでは、女たちの会話が
「のんびりとくつろいだように（緊張感なく）、和歌を節つきで口ずさんだりして、しかも実際に光源氏が詠んだ歌と違っている」
ここに、光源氏はガッカリしたようです。
正解は……【５】
ーーーーーーーーーーーーーー
お役に立ちましたでしょうか？☆(o^-')b