【帚木320-2】夏の夜の暑苦しさによる「乱れ」☆

いつもご愛読ありがとうございます☆あいです

【源氏物語～これまでのあらすじ】
 

桐壺帝の御子である光源氏は、輝くように美しく、帝の寵児であったにもかかわらず、亡母の身分の低さにより賜姓「源氏」として臣下に降格します。五月雨が続くある夜、宮中の宿直所で、光源氏は頭中将、左馬頭、藤式部丞と女性の品定めで盛り上がります（雨夜の品定め）。光源氏はそれを聞きながら、藤壺宮のことを思い浮かべるものの、雨もあがり、久々に左大臣家の正妻、葵の上のもとを訪れますが…

↓今回の源氏物語↓

ーーーーーーーーーーーーーー

大臣も渡りたまひて、うちとけたまへれば、御几帳隔てておはしまして、御物語聞こえたまふを、「暑きに」とにがみたまへば、人びと笑ふ。

イラスト訳はこちら→

ーーーーーーーーーーーーーー

梅雨の間の宮中での長期滞在のあと、

それでもやはり…ということで、

光源氏は、正妻、葵の上のいる、大殿へ足を向けることになります。

正妻・葵の上は、

けざやかにけ高く、乱れたるところまじらず、

まったく、乱れのない葵の上に対して、光源氏は…

「暑さに乱れたまへる御ありさま」です。

梅雨の後は夏が来ます。

光源氏のこの「乱れ」は、

もちろん、夏という季節による「暑さ」のせいでしょう。

しかし、

光源氏の心理をつきつめて言えば、

おほかたの気色、人のけはひも、けざやかにけ高く、乱れたるところまじらず、

左大臣家も、葵の上の様子も、

「けざやかにけ高く、乱れたるところもまじら」ない。。。

バリ窮屈～(((( ;°Д°))))

几帳を隔てて、葵の上や義父とする話は、

けっして、面白いものではなかったでしょう。

。(´д｀lll)

つまり。

光源氏は、表面的には、夏の暑苦しさに乱れているようですが、

それは、夏という季節のみによるものではなく、

左大臣邸が、光源氏にとって、あまり楽しい空間ではなかったということなのでしょう。

彼の苦々しい顔も、左大臣家のむさ苦しさによる「乱れ」の表れなんですよね。

ご意見・ご指摘等があれば、メッセージお願いします。
 

では次回の講釈もおたのしみに☆

(o^-')b

ーーーーーーーーーーーーーーー

今回のイラスト訳はこちら⇒
 

あいでした