『【帚木280-2】「両つの途」とは☆』

受験勉強がんばてますか？

あいです

今回は「両つの途」について☆

では、一気に説明していきましょう！！

ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ

↓今回の源氏物語↓

ーーーーーーーーーーーーーー

「…親聞きつけて、盃持て出でて、『わが両つの途歌ふを聴け』、聞こえごちはべりしかど、…」

イラスト訳はこちら→

ーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語～これまでのあらすじ】

桐壺帝の御子である光源氏は、輝くように美しく、帝の寵児であったにもかかわらず、亡母の身分の低さにより賜姓「源氏」として臣下に降格します。五月雨が続くある夜、宮中の宿直所で、光源氏は義兄で親友の頭中将と、女性論の話になり、そこに友人の左馬頭、藤式部丞が加わって、さらに話は盛り上がります（雨夜の品定め）。左馬頭の２人の妻の話、頭中将の失踪した愛人の話が語られ、式部丞は昔つき合った才気煥発な女性の話をします。

藤式部丞の交際しはじめた女性は、

つーん(￣ー￣)

賢く、漢学の才をひけらかした女でした。。。

しかも、そのお父ちゃんは……

大学寮のおエラいさん！

∑(ﾟДﾟ)

…娘は、その血を受け継いだに違いないのですが、

…なかなか、結婚するには、相手に釣り合いが取れなさそうですね。(;ﾟ;∀;ﾟ;)

そんな彼女でしたから、藤式部丞も、

すぐにうち解けた仲になったわけではなかったのですが、

このお父ちゃん！

すっかりその気で、祝い盃なんか、交わしちゃったりしていますね～；

ヽ(*'0'*)ﾂ

先日、某国公立医大に行った娘さんのお母さんから、

「娘に誰かいい人見つけて～～」

と相談を受けたのですが、

（いきなり話ﾄﾋﾞﾄﾋﾞ；；）

男以上の肩書きや才能があると、

女の親は、心配するもんなんですねー！

で、話を戻して、この父親。

さすが文章博士！！！

極めつけは、漢詩なんか謡いかけてきましたよ！

(`・д´・；)

娘さんが漢学の才をひけらかすのは、

親譲りだったのね！

！(´Д｀；)

ところで、その漢詩文の内容ですが、

『白氏文集』「秦中吟（じんちゅうぎん）十首」の中の、「議婚（婚を議す）」という一句だそうです。

白居易（白楽天）

…中唐の詩人（772～846年）。多作・多彩な詩人であり、詩文集『白氏文集』は、日本文学にも大きな影響を与えた。

（※wｉｋｉｐｅｄｉａ［白居易」より）

◇「議婚」の全文については、wikipedia 「秦中吟」に掲載されていましたので、またご覧になってください。

最後の八句はこうなっています。

四座且勿飲　

　四座（しざ）且（しばら）く飲む勿（な）かれ

聴我歌両途　

　我が両（ふた）つの途（みち）を歌ふを聴け
富家女易嫁　

　富家の女（むすめ）は嫁（か）し易く

嫁早軽其夫

　嫁すること早きも其の夫を軽んず
貧家女難嫁　

　貧家の女は嫁し難く

嫁晚孝于姑

　嫁すること晩（おそ）きも姑（しゅうとめ）に孝なり
聞君欲娶婦　

　聞く君婦（よめ）を娶らんと欲すと

娶婦意何如

　婦を娶る意は何如（いかん）