『【帚木257-1】思ひ出でしままに…』

【古文】

「…思ひ出でしままにまかりたりしかば、例のうらもなきものから、いと物思ひ顔にて、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

「…思ひ出でしままにまかりたりしかば、

訳）「…思い出したのにしたがって参りましたところ、

例のうらもなきものから、

訳）いつものように隠しだてもないようでいながら、

いと物思ひ顔にて、…」

訳）とても思い悩んでいるような顔で、…」

【古文】

「…思ひ出でしままにまかりたりしかば、例のうらもなきものから、いと物思ひ顔にて、…」

【訳】
「…思い出したのにしたがって参りましたところ、いつものように隠しだてもないようでいながら、とても思い悩んでいるような顔で、…」