【帚木206-1】さりとも、絶えて思ひ放つやうは…
【古文】
「…さりとも、絶えて思ひ放つやうはあらじと思うたまへて、とかく言ひはべりしを、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
（左馬頭の物語は続きます）
「…さりとも、
訳）「…そうだとしても、
絶えて思ひ放つやうはあらじと思うたまへて、
訳）（女が私を）まったく見限るようなことはあるまいと存じまして、
とかく言ひはべりしを、…」
訳）あれこれ言いましたけれども、…」
【古文】
「…さりとも、絶えて思ひ放つやうはあらじと思うたまへて、とかく言ひはべりしを、…」
【訳】
「…そうだとしても、（女が私を）まったく見限るようなことはあるまいと存じまして、あれこれ言いましたけれども、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さりとも】
■【絶えて～じ】
※【じ（打消推量）】
■【思ひ放つ（おもいはなつ）】
■【やう（様）】
■【思うたまふ】
※【たまふ（下二段）】
■【て（単純接続）】
■【とかく】
■【はべり】
■【し（過去）】
■【を（逆接）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇