『【帚木184-1】よろづに見立てなく、…』

【古文】

「…『よろづに見立てなく、ものげなきほどを見過ぐして、人数なる世もやと待つ方は、いとのどかに思ひなされて、心やましくもあらず。…』…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の妻はこう言います）

「…『よろづに見立てなく、、
訳）「…『（あなたが）何事につけても見栄えがしなくて、

ものげなきほどを見過ぐして、

訳）たいしたことがない時を黙って過ごして、

人数なる世もやと待つ方は、

訳）人並みに処遇される身の上にもなるかしらと待つ方面のことは、

いとのどかに思ひなされて、
訳）非常にのんびりと思っていられて、

心やましくもあらず。

訳）不満でもない。

【古文】

「…『よろづに見立てなく、ものげなきほどを見過ぐして、人数なる世もやと待つ方は、いとのどかに思ひなされて、心やましくもあらず。…』…」

【訳】
「…『（あなたが）何事につけても見栄えがしなくて、たいしたことがない時を黙って過ごして、人並みに処遇される身の上にもなるかしらと待つ方面のことは、非常にのんびりと思っていられて、不満でもない。…』…」