【帚木106-①】常はすこしそばそばしく…
【古文】
「…常はすこしそばそばしく心づきなき人の、をりふしにつけて出でばえするやうもありかし。」
ーーーーーーーーーーーーーーー
（左馬頭の話は続きます）
常はすこしそばそばしく
訳）普段は少しとげとげしくて
心づきなき人の、
訳）気に入らない女性が、
をりふしにつけて
訳）何かの機会につけて
出でばえするやうもありかし。」
訳）優れた出来映えを発揮するようなこともあるよね」
【古文】
「…常はすこしそばそばしく 心づきなき人の、をりふしにつけて出でばえするやうもありかし。」
【訳】
「…普段は少しとげとげしくて 気に入らない女性が、何かの機会につけて優れた出来映えを発揮するようなこともあるよね」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【そばそばし】
■【心づきなし】
■【人】
■【の（主格）】
■【をりふし】
■【～につけて】
■【出でばえ】
■【やう（様）】
■【かし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇