『【帚木32-①】「…ただうはべばかりの情けに、…』

【古文】

「…ただうはべばかりの情けに、手走り書き、をりふしの答へ心得て、うちしなどばかりは、随分によろしきも多かりと見たまふれど、
ーーーーーーーーーーーーーーー

ただうはべばかりの情けに、手走り書き、
訳）ただ表面だけの風情で、手紙をさらさらと書き流し、

をりふしの答へ心得て、

訳）時節にふさわしい返答を心得て、

うちしなどばかりは
訳）ちょっとするぐらいなどは、

随分によろしきも多かりと見たまふれど、

訳）身分相応に悪くはない（女）も多くいると拝見しますが、

【古文】

ただうはべばかりの情けに、手走り書き、をりふしの答へ心得て、うちしなどばかりは、随分によろしきも多かりと見たまふれど、

【訳】

ただ表面だけの風情で、手紙をさらさらと書き流し、時節にふさわしい返答を心得て、ちょっとするぐらいなどは、身分相応に悪くはない（女）も多くいると拝見しますが、