【帚木6-②】「忍ぶの乱れ（和歌ワード）」の解釈☆
こんにちは
あいです。
今日は、朝に主語の確認記事を投稿したので、２回目のイラスト解釈です☆
【今日の源氏物語】
忍ぶの乱れやと、疑ひきこゆることもありしかど、…
・・・・・・・・・・・・・・・・
【源氏物語～これまでのあらすじ】
時の帝（桐壺帝）は、最愛の桐壺更衣が亡くなり、悲しみに暮れる中、亡き更衣に生きうつし藤壺宮を入内させます。一方、亡き更衣の忘れ形見である皇子（光源氏）は、帝のもとで育てられます。元服・臣籍降下となり、左大臣の娘（葵）と結婚するも、亡き母に似るという藤壺宮への想いは募るばかりで、正妻葵の家にも足が遠のいていました。
さて、今回は、「忍ぶの乱れ（和歌ワード）」についてです♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
「忍ぶの乱れ」ってナニ？
(°Д°；≡°Д°；)
そのまま訳しても、下につながっていかないんですｹﾄﾞ…；
そうなんです！
実はこの「忍ぶの乱れ」☆
当時流行った和歌から抜粋したもの、つまり、和歌ワードなんですね！
(o^-')b
春日野の若紫の摺り衣忍ぶの乱れ限り知られず
（かすがのの わかむらさきの すりごろも しのぶのみだれ かぎりしられず）
↑ ↑
伊勢物語の第１段に収録されている、在原業平の詠んだ和歌です。
学校で習った人も多いのでは＾＾？
在原業平は、『伊勢物語』の主人公でもある、色好みの貴公子です。
この歌は、『伊勢物語』第１段に収録されています。
【「伊勢物語」第１段解釈】
昔、男が、初冠（元服）して大人になり、奈良の春日の里に狩りに出かけたところ、そこにはとても美しい姉妹が住んでいました。垣間見をしたその男は、思いもかけず、 古びた里に不釣り合いに美しい姫たちを見てうっとり！
そこで、着ていた狩衣の裾を切って、歌を書いて贈りました。
春日野の 若紫の 摺り衣 忍ぶの乱れ 限り 知られず
（春日野の若い紫草ですったしのぶ摺りのこの狩衣のように、
美しいあなた方を見て、私の心は果てしなく乱れています）
これ、古今集にある、「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆえに乱れ染めにし我ならなくに」という和歌の趣向です。昔の人は、こんなふうに即興で、優雅な振る舞いをしたものでした。
和歌は、どうしても【鑑賞（意訳）】中心になってしまいますが、
せっかく出てきたので、一語一語照らし合わせてみますね♪
↓ ↓
春日野の 若紫の 摺り衣 忍ぶの乱れ 限り 知られず
訳）奈良県春日野の 若い紫草ですった しのぶ摺りの狩衣。そんなしのぶ摺りの模様の乱れのように （あなたをひそかに想う心の乱れは 限りがあるのか 知ることができない。
「忍ぶの乱れ」という言葉を聞いて、当時の人々は、「あ、あの和歌やね＾＾！」ということがピンとくるんですね♪
そして、その１つの表現の中に、和歌の状況や想いを重ね合わせて、言葉を味わうことができる。
それが、「和歌ワード」なのです！
(o^-')b
今回の「忍ぶの乱れ」というのは、
忍ぶ摺りの模様の乱れと、心の乱れとが掛けてあります。
ちなみに、忍ぶ摺りの狩衣（かりぎぬ）は、公家の衣服なんですが、
この言葉には、『伊勢物語』第１段のストーリーから、初冠（＝元服）すぐの若者、というイメージもついてきます。
さらに、「忍ぶ（＝ひそかに思う）」というニュアンスから、
人に言えない恋、つまり、不倫をもさしているのです！
(((( ;°Д°))))
「忍ぶの乱れ」という、たったひと言で、
元服後の若者の、不倫によるひそかな心の乱れ
という内容が、『伊勢物語』の風情とともに、
呼び起こすことができるんです！
それが、「和歌ワード」なのです！
(o^-')b
センターレベルなら、こういう和歌ワードは、ほぼ注釈がついてきますが、
二次試験や文系私大入試では、出題されやすい部分でもあるので、注意してくださいね♪
実は、この和歌の中には、いくつかの修辞法が用いられています。
分かりますか？次のうちどれでしょうか？
１．縁語
２．枕詞
３．序詞
４．歌枕
５．掛詞
すぐにピンときたあなたは、この和歌OK♪
(●´ｴ`●)
ちょっと難しいあなたは、週末に【センターに出る和歌の修辞法】をアメンバー記事にて公開しますね♪
お楽しみにぃ～！
(o^-')b
あいでした