【桐壺243-①】おぼえたまひて、幼きほどの心一つに…
【古文】
おぼえたまひて、幼きほどの心一つにかかりて、いと苦しきまでぞおはしける。
ーーーーーーーーーーーーーーー
おぼえたまひて、
訳）と感じられなさって、
幼きほどの心一つにかかりて、
訳）幼い頃の心一つに思いつめて、
いと苦しきまでぞおはしける。
訳）とても苦しいほどでいらっしゃった。
【古文】おぼえたまひて、幼きほどの心一つにかかりて、いと苦しきまでぞおはしける。
【訳】
と感じられなさって、幼い頃の心一つに思いつめて、とても苦しいほどでいらっしゃった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【おぼえ（おぼゆ）】
■【たまひ（たまふ）】
■【ほど（程）】
■【かかる】
■【～まで】
■【ぞ～（連体形）】
■【おはし（おはす）】
■【ける（けり）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇