【桐壺198-①】こよなう心寄せきこえたまへれば、…
【古文】
こよなう心寄せきこえたまへれば、弘徽殿女御、またこの宮とも御仲そばそばしきゆゑ、
ーーーーーーーーーーーーーーー
こよなう 心寄せきこえたまへれば、
訳）この上なく 好意をお寄せ申し上げていらっしゃるので、
弘徽殿女御、
訳）弘徽殿女御は、
またこの宮とも御仲そばそばしきゆゑ、
訳）またこの藤壺宮ともお仲が円満でないので、
【古文】
こよなう 心寄せきこえたまへれば、弘徽殿女御、またこの宮とも御仲そばそばしきゆゑ、
【訳】
この上なく 好意をお寄せ申し上げていらっしゃるので、弘徽殿女御は、またこの藤壺宮ともお仲が円満でないので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【こよなう（こよなし）】
■【心寄せ】
■【きこえ（きこゆ）】
■【たまへれ（たまへり）】
■【（已然形）+ば】
■【弘徽殿女御】
■【この宮】
■【そばそばし】
■【ゆゑ（故）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇