【桐壺187-②】古文解釈～「かれ」ってだぁれ？
こんにちは
あいです。
今日もイラスト解釈に追われています；；
はてさて、いつの更新になることやら…＾＾；
【古文】
かれは人のゆるしきこえざりしに、御心ざしあやにくなりしぞかし。
・・・・・・・・・・・・・・・
【これまでのあらすじ】
今は亡き桐壺更衣のことを忘れられずにいた帝でしたが、更衣とよく似て美しい先帝の四の宮を妃にもらいます。入内なさった四の宮は、飛香舎を賜り、その局の名をとって「藤壺」とお呼び申し上げました。
今日は、「かれ」のさす指示内容についてです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
現代では、「かれ」というと、…
もちろん、ボーイフレンドの代名詞というだけはなくて、
「he」、つまり、一般的な男の人を示す指示語です。
しかし、古文で「かれ」と出てくると、
男性のみならず、女性にも使われるものだから、間違えやすいんですよねー；；
(`・д´・ ；)
【かれ（彼）】
①あれ（遠称代名詞）
②あの人（人称代名詞・他称）
③その人（話題にのぼっている人）
ここでの「かれ」も、今話題の渦中にいる、「これ（＝藤壺女御）」に対して、「かれ（＝あの人）」というのだから、
これ（この人「藤壺女御」） に対して、
かれ（かの人「桐壺更衣」）
という女性をさすのは明らかです！
また、余裕ができたら、見分け方をアメ記事更新しますね♪
(●´ｴ`●)ﾉﾉ
◇◆今回の古文解釈◆◇
「かれ（彼）」は、現代のように男性とは限らず、男女共の指示代名詞として用いられます。「黄昏（たそがれ）」という語も、「あれは誰だ？」という古語である「誰そ彼（たそかれ）」から成立したんですよ♪
あいでした