『【桐壺186-①】これは人の御際まさりて、…』

【古文】

これは人の御際まさりて、思ひなしめでたく、人もえおとしめきこえ給はねば、受けばりて飽かぬ事なし。

ーーーーーーーーーーーーーーー

これは人の御際まさりて、
訳）この方は、ご身分も高くて、

思ひなしめでたく、

訳）そう思って見るせいか素晴らしくて、

人もえおとしめきこえ給はねば、

訳）他のお妃たちもさげすみ申し上げなさることもできないので、

受けばりて飽かぬ事なし。

訳）誰に憚ることなく振る舞って何も不足ない。

【古文】

これは人の御際まさりて、思ひなしめでたく、人もえおとしめきこえ給はねば、受けばりて飽かぬ事なし。

【訳】

この方は、ご身分も高くて、そう思って見るせいか素晴らしくて、他のお妃たちもさげすみ申し上げなさることもできないので、誰に憚ることなく振る舞って何も不足ない。