『【桐壺184-①】かく心細くておはしまさんよりは…』

【古文】

かく心細くておはしまさんよりは、内住みせさせ給ひて、御心も慰むべく、などおぼし成りて、まゐらせたてまつり給へり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

かく心細くておはしまさんよりは、

訳）「このように心細くしていらっしゃるよりは、

内住みせさせ給ひて、

訳）宮中でお暮らしあそばして、

御心も慰むべく、

訳）お心も晴れるかも…」

などおぼし成りて、

訳）などというお気持ちになって、

まゐらせたてまつり給へり。

訳）入内させ 申し上げなさった。

【古文】

かく心細くておはしまさんよりは、内住みせさせ給ひて、御心も慰むべく、などおぼし成りて、まゐらせたてまつり給へり。

【訳】

「このように心細くしていらっしゃるよりは、宮中でお暮らしあそばして、お心も晴れるかも…」などというお気持ちになって、入内させ 申し上げなさった。