ameblo.jp
【桐壺118-①】「時の間もおぼつかなかりしを、…
【原文】
「時の間もおぼつかなかりしを、かくても月日は経にけり」と、あさましう思し召さる。
・・・・・・・・・・・・・・・
「時の間もおぼつかなかりしを、
訳）「片時の間も逢えないのはもどかしかったのに、
かくても月日は経にけり」と、
訳）よくこのようにして月日を過せたものだ」と、
あさましう 思し召さる。
訳）あきれて お思いあそばさずにはいられない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
「時の間もおぼつかなかりしを、かくても月日は経にけり」と、あさましう 思し召さる。
【口語訳】
「片時の間も逢えないのはもどかしかったのに、よくこのようにして月日を過せたものだ」と、あきれて お思いあそばさずにはいられない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【時の間】
■【おぼつかなし】
■【かくて】
■【あさまし】
■【思し召す】
■【る】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇