【桐壺117-③】「見ゆ」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かう】
■【しも】
■【見え（見ゆ）】
■【じ】
■【思し静む】
■【さらに～（打消）】
■【え～（打消）】
■【～あへず】
■【～させたまふ】
■【御覧じ初む】
■【し（き）】
■【さへ】
■【かき集む（掻き集む）】
■【よろづ（万）】
■【思し続く】
■【られ（らる）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、いっぱい重要語が出てきましたよね～；；
でも、またいずれ、出てくる語ばかりですので、今回も１つだけ説明して締めくくります。
今日は「見ゆ」のお話です☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
【見ゆ】
①見える
②感じられる
③見られる
④見せる
「見ゆ」と「見る」を、ごちゃまぜにしてしまう人もいるので、まずそこに注意が必要です。
「見る」
…マ行上一段活用
「見ゆ」
…ヤ行下二段活用
ーーーーーーーーーーーーーーー
「見ゆ」は、「見」に、上代の助動詞「ゆ（受身・可能・自発）」がくっついたものと考えられています。
なので、どの意が強く表れるかによって、意味が分かれるんですよね～＞＜
さらに、使役の意もあるので要注意！
【見ゆ】
①見える
②感じられる
③見られる
④見せる
とにかく、「見ゆ」が出てきたら、基本的な「見える」の意で訳出してみて、おかしかったら、直前のつながりから、訳し分けしてみるとよいでしょう。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かう】…こう、このように
■【しも】…（強調）
■【見え（見ゆ）】…見せる
■【じ】…～まい（打消意志）
■【思し静む】…お気持ちを静める
■【さらに～（打消）】…まったく～ない（全否定）
■【え～（打消）】…とても～できない（不可能）
■【～あへず】…～しきれない
■【～させたまふ】…～あそばす
■【御覧じ初む】…初めてお目通りになる
■【し（き）】…過去の助動詞
■【さへ】…～まで
■【掻き集む】…あれこれ集める
■【よろづ（万）】…すべて、いろんなこと
■【思し続く】…思い続けなさる
■【られ（らる）】…自然と～される（自発）
【原文】
いとかうしも見えじと、思し静むれど、さらにえ忍びあへさせたまはず、御覧じ初めし年月のことさへかき集め、よろづに 思し続けられて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
最後に、今回出てきた重要語と本文を照らし合わせ、自力で訳出できるか確認しておきましょう。
あいでした