【桐壺116-①】などやうに乱りがはしきを、…
【原文】
などやうに乱りがはしきを、心をさめざりけるほどと御覧じ許すべし。
・・・・・・・・・・・・・・・
などやうに乱りがはしきを、
訳）などのように無法なのを、
心をさめざりけるほどと
訳）気持ちが静まらなかった時だからと
御覧じ許すべし。
訳）お見逃しになるのだろう。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
などやうに乱りがはしきを、心をさめざりけるほどと御覧じ許すべし。
【口語訳】
などのように無法なのを、気持ちが静まらなかった時だからとお見逃しになるのだろう。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【やう（様）】
■【乱りがはし】
■【をさむ（治む）】
■【ほど（程）】
■【御覧じ許す】
■【べし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇